1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:35,400 --> 00:01:36,780
Koľko zostáva?

4
00:01:36,950 --> 00:01:38,780
- Jedna hodina.
- Stále?

5
00:01:39,150 --> 00:01:41,400
Giulio! Sveva!
čo tam robíš?

6
00:01:41,820 --> 00:01:43,700
Poď dnu, je zima.

7
00:01:52,530 --> 00:01:53,700
no tak?

8
00:02:06,990 --> 00:02:08,820
Moje meno je Giulio Ristuccia.

9
00:02:08,990 --> 00:02:11,570
V roku 1982 som mal 16 rokov.

10
00:02:34,360 --> 00:02:38,200
Ľudia, všetko pália!
Je tam hnev! Poď!

11
00:02:38,360 --> 00:02:40,900
Sú to horiace autá!
Pozrime sa na to!

12
00:02:41,070 --> 00:02:42,240
Zostaň tu!

13
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
Poďte, ľudia! Poď!

14
00:02:48,070 --> 00:02:49,070
Poď!

15
00:02:56,490 --> 00:02:58,070
Otvor sa! Otvor sa!

16
00:02:59,990 --> 00:03:01,200
Otvor sa!

17
00:03:02,740 --> 00:03:06,150
<i>Vráťte sa do kanalizácie!
fašisti! Darebáci!</i>

18
00:03:10,400 --> 00:03:14,400
Nemám s tým nič spoločné!
Nemám s tým nič spoločné!

19
00:03:14,570 --> 00:03:15,740
Nemám nič...!

20
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
<i>Fašisti! Darebáci!</i>

21
00:03:21,570 --> 00:03:25,150
<i>Vráťte sa do kanalizácie!
fašisti! Darebáci!</i>

22
00:03:27,360 --> 00:03:29,990
- Čo si do pekla urobil?
- Krváca!

23
00:03:30,320 --> 00:03:32,900
- Pomoc!
- Pomoc!

24
00:03:34,950 --> 00:03:36,950
Získajte to, získajte to!

25
00:03:40,650 --> 00:03:41,820
Tamto!

26
00:03:43,900 --> 00:03:45,740
Pomoc!

27
00:03:48,200 --> 00:03:52,950
- Musíme ho vziať do nemocnice.
- Vezmite ma do nemocnice!

28
00:03:53,110 --> 00:03:56,450
Zastrelili ho?
No zobuď sa, inak zomrieš!

29
00:03:56,610 --> 00:03:58,400
Otvorte dvere, bežte!

30
00:03:59,240 --> 00:04:00,700
Vnútri!

31
00:04:03,360 --> 00:04:04,990
Pokrčte nohy.

32
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Rýchlo, rýchlo!

33
00:04:16,860 --> 00:04:18,490
ako sa voláš?

34
00:04:18,650 --> 00:04:21,110
- Pamätáš si, ako sa voláš?
- Ako?

35
00:04:21,280 --> 00:04:23,240
- Ri... Riccardo.
-Riccardo.

36
00:04:23,400 --> 00:04:25,900
Volá sa Riccardo.
Riccardo, neumieraj!

37
00:04:26,070 --> 00:04:27,530
Neumieraj!

38
00:04:27,950 --> 00:04:30,150
Otvor oči. Nechoď.

39
00:04:30,400 --> 00:04:32,240
Zobuď sa. drž sa.

40
00:04:32,400 --> 00:04:34,570
- Koľko zostáva?
- Už sme skoro tam.

41
00:04:34,990 --> 00:04:37,360
Riccardo, zobuď sa!
Otvor oči!

42
00:04:50,360 --> 00:04:52,360
Ale čo sa ti stalo?

43
00:04:59,860 --> 00:05:02,320
- Zastrelili ho.
- Koho?

44
00:05:04,820 --> 00:05:06,490
Volá sa Riccardo.

45
00:05:07,900 --> 00:05:09,740
Je to tvoj priateľ?

46
00:05:15,360 --> 00:05:19,860
NAŠE NAJLEPŠIE ROKY

47
00:05:21,240 --> 00:05:22,700
Utekaj!

48
00:05:31,820 --> 00:05:35,570
Riccardo bol zachránený.
Pokrstili sme ho „Preživší“.

49
00:05:35,700 --> 00:05:37,360
A potom „Super“.

50
00:05:37,650 --> 00:05:41,490
Keby som to prežil,
V živote by som prežil všetko.

51
00:05:42,030 --> 00:05:45,280
Super! Tvoja matka je tu
s jej kundičkou vo vzduchu!

52
00:05:45,450 --> 00:05:47,740
Mami, čo to robíš?
Tu sú moji kolegovia!

53
00:05:48,030 --> 00:05:50,030
Aký je v tom rozdiel, synu!

54
00:05:50,200 --> 00:05:52,360
Áno, všetci to máme! To je jedno!

55
00:05:57,530 --> 00:06:00,450
Riccardovi rodičia
Boli veľmi odlišné od mojich.

56
00:06:00,610 --> 00:06:04,780
Pozvali nás, aby sme s nimi strávili leto.
Boli milí, hoci komunisti.

57
00:06:05,030 --> 00:06:06,490
Riccardo, tu!

58
00:06:10,150 --> 00:06:12,700
Urobili sme si holubník
pretože som mal rád holuby.

59
00:06:12,820 --> 00:06:16,650
- Mal som rád všetky zvieratá.
- Bolo to najlepšie leto v mojom živote.

60
00:06:16,990 --> 00:06:18,400
Tu, Super.

61
00:06:24,570 --> 00:06:25,570
Hľa.

62
00:06:26,360 --> 00:06:28,990
Toto bude váš domov navždy.

63
00:06:29,950 --> 00:06:32,990
- Zostanú tu navždy?
- Áno.

64
00:06:36,200 --> 00:06:39,320
Musím ti povedať nápad,
ale musíš mi pomôcť.

65
00:06:39,490 --> 00:06:42,070
- Pomôcť ti?
- Je to brutálny nápad.

66
00:06:42,860 --> 00:06:46,570
Nikomu som nepovedal,
Ale premýšľam o tom už mesiace.

67
00:06:46,700 --> 00:06:47,900
to?

68
00:06:49,400 --> 00:06:53,150
Počúvaj ma. opravujem to.
O 18 odchádzame.

69
00:06:53,320 --> 00:06:55,820
- Kam?
- Odchádzame odtiaľto.

70
00:06:55,990 --> 00:06:58,570
- Čo najďalej.
- Čo je to?

71
00:06:59,150 --> 00:07:01,530
- To. Pozrite sa, aké skvelé.
- Ustrice.

72
00:07:01,700 --> 00:07:03,070
A začína to?

73
00:07:03,240 --> 00:07:05,650
Ty sa upokoj. Predstavte si.
Tri vnútri.

74
00:07:06,150 --> 00:07:09,150
- Mohli by sme ísť do Barcelony.
- Barcelona je v pohode.

75
00:07:09,320 --> 00:07:12,400
- A ako to opravíme?
- Paolo, nedotýkaj sa vajec.

76
00:07:12,570 --> 00:07:15,700
- Ak sa mi niečo dostane do hlavy, urobím to.
- Zistite, Paolo.

77
00:07:15,860 --> 00:07:17,570
To, zistite. Poď.

78
00:07:18,360 --> 00:07:20,360
Je to len 500 000 lír.

79
00:07:20,530 --> 00:07:24,700
Toto auto je výhodné.
Stiahnete kapotu a je to úžasné.

80
00:07:25,700 --> 00:07:28,610
- Nemáme toľko peňazí.
- No, ty ideš.

81
00:07:28,740 --> 00:07:31,570
- Pol milióna je veľa.
- Tak vypadni!

82
00:07:33,530 --> 00:07:36,610
Vzali sme toto auto,
nech je to ako chce.

83
00:07:36,740 --> 00:07:38,110
A ako to robíme?

84
00:07:38,280 --> 00:07:39,900
- Klamal som niekedy?
- Nie.

85
00:07:40,070 --> 00:07:41,070
No to.

86
00:07:41,360 --> 00:07:44,860
Je to pôžička. Ja ti to vrátim.
Nebudem ťa o nič viac žiadať.

87
00:07:45,030 --> 00:07:46,400
Ale načo?

88
00:07:47,900 --> 00:07:49,150
Nepúšťa odev.

89
00:07:50,820 --> 00:07:52,700
Dostali ste sa do problémov?

90
00:07:53,490 --> 00:07:54,490
Richard!

91
00:07:58,240 --> 00:08:01,070
<i>Ak niečo naozaj chceš,
nakoniec to dostanete.</i>

92
00:08:01,240 --> 00:08:02,860
<i>Stačí to naozaj milovať.</i>

93
00:08:03,150 --> 00:08:05,990
- Čo hovoríš, otec?
- Že si si nasadil antitetanus.

94
00:08:06,150 --> 00:08:08,110
- Zlý signál.
- Koľko ste zaplatili?

95
00:08:08,280 --> 00:08:09,570
- Pol milióna.
- Figuríny.

96
00:08:10,240 --> 00:08:13,700
Bez vodnej alebo benzínovej pumpy,
ani delco, ani vysávač.

97
00:08:13,950 --> 00:08:16,400
Pozrime sa, či ste to chceli nové
za pol milióna.

98
00:08:16,990 --> 00:08:18,780
Povedz mi, keď hýbeš volantom, otáča sa?

99
00:08:19,150 --> 00:08:21,950
- Samozrejme, že sa točí. Nie som hlúpy.
- Čo sa bude točiť!

100
00:08:22,110 --> 00:08:25,320
Nemá adresu!
V prvej zákrute havarujete!

101
00:08:25,490 --> 00:08:27,070
Vráťte ho a požiadajte o peniaze.

102
00:08:28,240 --> 00:08:31,740
Už zháňam náhradné diely.
Len vás žiadam, aby ste to nechali v garáži.

103
00:08:33,360 --> 00:08:36,780
Rob si čo chceš.
Uvidíme, či sa takto naučíte pracovať.

104
00:08:39,360 --> 00:08:41,740
Nemohol by sa ma dotknúť šikovný syn?

105
00:08:42,900 --> 00:08:44,900
Giulio, čo budeme robiť?

106
00:08:46,780 --> 00:08:47,990
Opravte to, Super.

107
00:08:48,320 --> 00:08:51,700
Ďalší zásadný rozdiel
medzi vtákmi a nami:

108
00:08:51,860 --> 00:08:53,820
máme plochú hrudnú kosť

109
00:08:54,150 --> 00:08:56,740
a vtáky to majú vo V.
Tu to vidíte.

110
00:08:57,320 --> 00:09:02,240
Jeho prsné svaly, ktoré sú proporcionálne
oveľa mocnejší ako ten náš,

111
00:09:02,400 --> 00:09:06,990
Zaháknu sa za hrudnú kosť a tak držia
hmotnosť vzduchu. Nie, Lucy?

112
00:09:13,070 --> 00:09:14,070
Dobrý deň!

113
00:09:19,530 --> 00:09:20,990
Ako ťa vždy sleduje?

114
00:09:22,200 --> 00:09:25,240
Od malička som ju kŕmila.
Vyrastal so mnou.

115
00:09:25,570 --> 00:09:27,030
- No tak.
- Áno.

116
00:09:27,360 --> 00:09:28,700
Myslí si, že som jeho matka.

117
00:09:29,860 --> 00:09:31,320
Potlesk pre Incoronato

118
00:09:31,570 --> 00:09:33,820
pre túto lekciu
o letoch vtákov.

119
00:09:34,400 --> 00:09:37,820
dakujem pekne.
Až budúci týždeň.

120
00:09:38,990 --> 00:09:42,200
No... vidíme sa, čo?

121
00:09:42,570 --> 00:09:44,150
áno. ako sa voláš?

122
00:09:44,900 --> 00:09:46,780
- Gemma.
- Ja Paolo.

123
00:09:47,070 --> 00:09:48,530
- Rád ťa spoznávam.
- Dovidenia.

124
00:09:51,070 --> 00:09:52,700
Jedna sekunda.

125
00:09:57,070 --> 00:09:58,360
<i>Volala sa Gemma.</i>

126
00:09:59,150 --> 00:10:01,990
<i>Nevedel som, že existuje
také pekné meno.</i>

127
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
Sakra chcem tetu.

128
00:10:06,990 --> 00:10:08,150
Už to nevydržím.

129
00:10:10,360 --> 00:10:13,360
Jebem prvého človeka, ktorý príde okolo,
aj ked je to mozol.

130
00:10:16,570 --> 00:10:18,400
Musí to byť najlepšie na svete.

131
00:10:18,990 --> 00:10:20,400
Jebni na chlapa, hovorím.

132
00:10:22,860 --> 00:10:24,860
Nemyslíš na to, Paolo?

133
00:10:28,150 --> 00:10:29,150
Ahoj!

134
00:10:29,740 --> 00:10:31,950
Pracujem nižšie!

135
00:10:32,780 --> 00:10:33,990
Poďme.

136
00:10:47,990 --> 00:10:48,990
Ojoj!

137
00:10:49,150 --> 00:10:50,400
- Takmer!
- Prepáč.

138
00:10:50,570 --> 00:10:53,740
- A papagáj?
- V tomto čase je doma.

139
00:10:53,900 --> 00:10:55,150
čo piješ?

140
00:10:57,400 --> 00:10:59,950
- Bože! čo to je
- Neviem.

141
00:11:00,570 --> 00:11:04,400
- Ale nedávajte tie odpadky!
- Áno, no tak!

142
00:11:04,700 --> 00:11:07,150
Nebuďte starí rodičia, človeče!

143
00:11:07,320 --> 00:11:09,530
Pozri, tu malé ručičky. Takže.

144
00:11:09,700 --> 00:11:11,070
Aký je to hlupák.

145
00:11:11,700 --> 00:11:13,070
Už to vidím.

146
00:11:13,240 --> 00:11:14,400
Máte chuť?

147
00:11:43,990 --> 00:11:47,070
Desať, deväť, osem, sedem,

148
00:11:47,360 --> 00:11:49,400
šesť, päť, štyri,

149
00:11:49,700 --> 00:11:51,400
tri, dva, jedna!

150
00:11:56,200 --> 00:11:58,360
- Šťastný nový rok!
- Šťastný nový rok, Giulio.

151
00:11:58,530 --> 00:12:00,530
Šťastný nový rok!

152
00:12:02,860 --> 00:12:04,860
- Super!
- Šťastný nový rok.

153
00:12:05,070 --> 00:12:06,320
Šťastný nový rok.

154
00:12:09,150 --> 00:12:10,360
Šťastný nový rok.

155
00:12:12,990 --> 00:12:13,990
Šťastný nový rok.

156
00:12:15,240 --> 00:12:16,700
Šťastný nový rok!

157
00:12:24,320 --> 00:12:27,530
- A tvoj otec?
- Na môjho otca ani nemysli.

158
00:12:28,360 --> 00:12:31,030
Odišiel z domu
keď som mal jeden rok,

159
00:12:31,200 --> 00:12:33,780
a moja matka mi roztrhala všetky svoje fotky.

160
00:12:34,070 --> 00:12:36,530
Ani neviem, akú má tvár.

161
00:12:37,950 --> 00:12:39,570
A nevieš kde to je?

162
00:12:40,570 --> 00:12:44,570
Moja matka mi povedala, že sa zabila
pri nehode na motorke.

163
00:12:47,740 --> 00:12:50,150
- Aj môj otec zomrel.
- Oh naozaj?

164
00:12:50,320 --> 00:12:53,530
Áno, ale mal infarkt.
Mal som šesť rokov.

165
00:12:53,700 --> 00:12:56,530
Ak ste mali šesť rokov,
Ešte si ho zapamätáte.

166
00:12:57,530 --> 00:12:59,530
Spýtali by ste sa ho niečo?

167
00:13:00,740 --> 00:13:02,570
Spýtal by som sa ho veľa vecí.

168
00:13:03,860 --> 00:13:06,320
No už som prišiel.

169
00:13:10,030 --> 00:13:11,700
Bývame veľmi blízko.

170
00:13:11,990 --> 00:13:13,400
- Áno?
- Áno.

171
00:13:18,700 --> 00:13:19,900
Šťastný nový rok.

172
00:13:21,030 --> 00:13:22,240
počkaj.

173
00:13:27,900 --> 00:13:29,700
Aký strach mi to spôsobilo!

174
00:13:33,070 --> 00:13:34,400
No vidíme sa, čo?

175
00:13:34,570 --> 00:13:35,950
- Dobre.
- Dobre?

176
00:13:36,400 --> 00:13:37,650
Dobre.

177
00:13:39,150 --> 00:13:40,780
Šťastný nový rok. čau čau.

178
00:13:40,950 --> 00:13:42,360
- Dovidenia.
- Dovidenia.

179
00:14:00,570 --> 00:14:02,110
- Gemma.
- Dobrý deň, teta.

180
00:14:02,280 --> 00:14:05,070
- Kde si bol?
- S niekoľkými priateľmi.

181
00:14:20,150 --> 00:14:21,360
Ahoj mami.

182
00:14:22,070 --> 00:14:23,320
Dobrý deň.

183
00:14:24,990 --> 00:14:26,400
Šťastný nový rok.

184
00:14:38,530 --> 00:14:40,150
Skús teraz, super!

185
00:14:41,700 --> 00:14:42,860
Nezačína sa.

186
00:14:43,490 --> 00:14:45,070
Opäť!

187
00:14:45,530 --> 00:14:47,150
Hovorím vám, že to nezačne!

188
00:14:48,360 --> 00:14:49,570
Poď!

189
00:14:49,900 --> 00:14:51,740
Tvoj otec mal pravdu, človeče.

190
00:14:54,570 --> 00:14:58,360
Sakra mal pravdu.
Vstaň. Vstávaj!

191
00:14:58,740 --> 00:15:00,950
Si zbytočný, človeče!

192
00:15:02,070 --> 00:15:03,320
Naštartujte!

193
00:15:04,070 --> 00:15:06,320
Začnite prosím!

194
00:15:07,030 --> 00:15:09,860
Poď, začni! Naštartujte!

195
00:15:11,530 --> 00:15:13,780
Začni, poserem sa ti na život!

196
00:15:14,070 --> 00:15:15,530
Prosím!

197
00:15:18,360 --> 00:15:20,200
Si génius! Si génius!

198
00:15:20,570 --> 00:15:23,360
Som zasraný génius, sakra!

199
00:15:29,070 --> 00:15:31,700
Aké skvelé, sakra!

200
00:15:32,860 --> 00:15:34,530
Nechaj ma to skúsiť!

201
00:15:34,860 --> 00:15:36,530
Zastav sa a nechaj ma to skúsiť.

202
00:15:48,070 --> 00:15:49,070
Poď.

203
00:15:52,570 --> 00:15:53,990
Neutekaj!

204
00:15:55,240 --> 00:15:56,490
Brzdite!

205
00:15:57,240 --> 00:15:59,450
Neutekaj!
Nebehajte toľko!

206
00:15:59,610 --> 00:16:02,150
Brzda, sakra! Brzdite!

207
00:16:03,030 --> 00:16:04,490
Brzdite!

208
00:16:06,400 --> 00:16:09,240
Toto je hostiteľ!

209
00:16:12,490 --> 00:16:15,490
<i>Som alebo nie som kapitán Hook?</i>

210
00:16:16,780 --> 00:16:18,990
<i>Keď vám zavolám</i>

211
00:16:20,200 --> 00:16:25,400
<i>nechaj to, čo robíš, a utekaj
pretože kto príde neskoro, toho podrežem.</i>

212
00:16:25,570 --> 00:16:26,570
Pane!

213
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
Môžeš nás odfotiť?

214
00:16:28,650 --> 00:16:29,820
vám?

215
00:16:30,150 --> 00:16:32,950
Nie, ten, kto mi zavesil.
Nám áno.

216
00:16:33,740 --> 00:16:35,700
Jeden, dva...

217
00:16:35,950 --> 00:16:37,530
a tri!

218
00:16:39,320 --> 00:16:40,900
- No tak, na zdravie!
- Ďakujem.

219
00:16:41,150 --> 00:16:44,200
Chlapci, poďme si opekať
takže sa cítime dobre!

220
00:16:44,360 --> 00:16:47,150
Takže sa cítime dobre!

221
00:17:02,400 --> 00:17:04,650
Paolo! skončil si?

222
00:17:05,700 --> 00:17:07,570
Ahoj! Ideme?

223
00:17:08,650 --> 00:17:10,820
- Idem.
- Dobre.

224
00:17:11,820 --> 00:17:13,030
Zbohom miláčik.

225
00:17:13,700 --> 00:17:15,150
- Uvidíme sa zajtra.
- Dovidenia.

226
00:17:15,700 --> 00:17:19,610
čau čau! Nechaj ju dýchať, chudáčik.
Vyzerá to, že ste zlepení!

227
00:17:19,740 --> 00:17:21,570
Zamiloval som sa, chlapci.

228
00:17:22,200 --> 00:17:25,650
<i>Uvoľnite cestu, už sme dorazili...</i>

229
00:17:33,990 --> 00:17:34,990
čo?

230
00:17:35,400 --> 00:17:36,860
čo sa stalo?

231
00:17:37,700 --> 00:17:38,860
Gemma...

232
00:17:41,070 --> 00:17:42,530
Tvoja matka zomrela.

233
00:17:44,400 --> 00:17:46,030
čo to hovoríš?

234
00:17:46,780 --> 00:17:48,200
čo to hovoríš?

235
00:17:59,240 --> 00:18:00,490
matka?

236
00:18:32,570 --> 00:18:34,780
Povedz... povedz?

237
00:18:37,150 --> 00:18:38,780
Povedz mi, Paolo...

238
00:18:40,490 --> 00:18:42,070
<i>Váš bratranec vás nemiluje.</i>

239
00:18:42,490 --> 00:18:45,610
Alebo poď so mnou do Neapola,
alebo pôjdeš do detského domova.

240
00:18:45,740 --> 00:18:48,860
Nechcem ísť do Neapola!
Ako ti to mám povedať?

241
00:18:49,030 --> 00:18:52,110
Gemma, to je zákon! Ja nerozhodujem!

242
00:18:52,280 --> 00:18:56,860
Ak sa nevrátiš domov, robíš mi láskavosť.
Nevedel by som, kam ťa zaradiť.

243
00:18:57,700 --> 00:19:00,860
Chcete ísť do detského domova?
Len to povedz.

244
00:19:02,150 --> 00:19:03,150
kto to je

245
00:19:05,150 --> 00:19:07,950
- Nie, Gemma to nemôže nosiť.
- Daj chvíľu.

246
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
kto to je

247
00:19:10,360 --> 00:19:11,780
Paolo, povedz mi.

248
00:19:14,360 --> 00:19:18,030
Hovorí, že buď pôjdem s ňou do Neapola,
alebo ma pošli do detského domova.

249
00:19:18,400 --> 00:19:19,650
- Gemma.
- Moment.

250
00:19:19,900 --> 00:19:22,820
- Gemma, musíme sa porozprávať!
- Počkaj chvíľu, teta!

251
00:19:23,490 --> 00:19:24,860
Gemma!

252
00:19:25,320 --> 00:19:27,150
Zavolám ti neskôr, dobre?

253
00:19:28,700 --> 00:19:29,700
Gemma!

254
00:19:29,950 --> 00:19:33,780
Nechaj ma! že nemôžem
Dokonca ani telefonovať!

255
00:19:34,070 --> 00:19:35,320
Do riti!

256
00:19:45,700 --> 00:19:46,860
Paolo!

257
00:19:49,400 --> 00:19:51,650
Paolo! Paolo!

258
00:19:54,570 --> 00:19:57,570
Poď, bež! Máme problém!

259
00:19:57,950 --> 00:19:59,570
Otvorte dvere!

260
00:19:59,740 --> 00:20:01,900
Otvorte posrané dvere!

261
00:20:02,360 --> 00:20:03,570
Počul si ma?

262
00:20:03,700 --> 00:20:06,150
Otvor to, alebo to zhodím!
Vezmem si to všetko!

263
00:20:06,320 --> 00:20:08,650
Otvor dvere,
Posral som sa!

264
00:20:08,900 --> 00:20:10,740
Dotýkaš sa mojich guličiek.

265
00:20:10,950 --> 00:20:12,700
Dotýkaš sa mojich guličiek!

266
00:20:13,030 --> 00:20:14,700
čo chceš?

267
00:20:15,150 --> 00:20:16,490
čo chceš?

268
00:20:16,860 --> 00:20:19,110
- Auto bolo naše.
- Vypadni odtiaľto.

269
00:20:19,280 --> 00:20:20,820
Komu si to predal?

270
00:20:20,990 --> 00:20:23,150
- Kto to má?
- Kto si?

271
00:20:23,400 --> 00:20:24,530
- Čo to hovoríš?
- Hej!

272
00:20:24,700 --> 00:20:27,320
Alebo nám povedz, kde to je,
alebo ukradneme.

273
00:20:28,030 --> 00:20:29,070
o čom?

274
00:20:29,360 --> 00:20:33,780
Z tých podvodníkov, ktorých tu vychovávate.
O tom, čo v noci ukradnete a ďalej predávate.

275
00:20:34,820 --> 00:20:37,490
Vy traja sa dotýkate mojich gúľ.

276
00:20:39,200 --> 00:20:40,650
Idem vás nahlásiť.

277
00:20:41,070 --> 00:20:43,070
Ideme vás vážne nahlásiť.

278
00:20:43,990 --> 00:20:46,320
kto si myslíš, že si?

279
00:20:49,320 --> 00:20:51,860
Ideš ma nahlásiť?
Pošleš ma do pekla?

280
00:20:52,030 --> 00:20:54,240
A z čoho preboha budeš žiť?

281
00:20:54,400 --> 00:20:56,990
Z čoho budeš žiť, hladovať?

282
00:20:59,360 --> 00:21:02,570
Chcete peniaze?
Vezmite si peniaze. Všetko tvoje.

283
00:21:02,700 --> 00:21:05,030
Nechám si to pre komisiu,

284
00:21:05,200 --> 00:21:08,450
toto na registráciu,

285
00:21:08,610 --> 00:21:11,030
a to preto, lebo to tak cítim. Vezmite.

286
00:21:11,200 --> 00:21:14,360
Tvoje peniaze, zlatko.
A teraz, do riti!

287
00:21:28,650 --> 00:21:29,990
Vezmem to, mami.

288
00:21:30,150 --> 00:21:31,150
povedať?

289
00:21:31,990 --> 00:21:33,200
povedať?

290
00:21:34,950 --> 00:21:35,950
povedať?

291
00:21:41,780 --> 00:21:43,950
Teta ma príde hľadať.

292
00:21:44,110 --> 00:21:45,320
Takže to?

293
00:21:46,820 --> 00:21:49,490
- Aby ma vzali do Neapola.
- Teraz?

294
00:21:49,860 --> 00:21:50,860
Nie

295
00:21:51,240 --> 00:21:53,700
Nie, môžeš odísť takto.

296
00:21:56,320 --> 00:21:57,990
Nemôžem odmietnuť.

297
00:21:58,150 --> 00:21:59,700
Nemôžem odmietnuť.

298
00:21:59,860 --> 00:22:02,320
Aj ja? čo mám robiť?

299
00:22:02,900 --> 00:22:04,900
Nemôžem byť bez teba!

300
00:22:18,200 --> 00:22:19,400
Poď sem.

301
00:22:20,070 --> 00:22:24,070
Chcem to urobiť teraz.
Už sa mi nechce čakať.

302
00:22:27,030 --> 00:22:28,860
Zavreli ste dvere?

303
00:22:30,360 --> 00:22:31,740
zatvorili ste?

304
00:22:59,820 --> 00:23:02,030
Sľúb mi, že ma prídeš pozrieť.

305
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
Áno.

306
00:23:04,030 --> 00:23:05,490
idem ťa pozrieť.

307
00:23:06,530 --> 00:23:08,700
Sľúb mi, že na mňa nikdy nezabudneš.

308
00:23:09,400 --> 00:23:11,650
- Nikdy, nikdy, nikdy.
- Nikdy.

309
00:23:12,200 --> 00:23:13,820
Nie nikdy.

310
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Nikdy.

311
00:23:17,860 --> 00:23:19,320
Paolo!

312
00:23:19,650 --> 00:23:20,990
Čo, mami?

313
00:23:21,150 --> 00:23:23,360
Pýtajú sa na Gemmu!

314
00:23:24,650 --> 00:23:25,820
To je všetko!

315
00:23:35,530 --> 00:23:36,700
Poď so mnou.

316
00:23:38,360 --> 00:23:39,990
Poďme spolu.

317
00:23:40,990 --> 00:23:42,650
Ako chceš, aby som to urobil?

318
00:23:43,570 --> 00:23:46,780
Nájdeme riešenie.
sľubujem ti.

319
00:23:49,070 --> 00:23:51,320
Už vieš, že to nemôže byť.

320
00:23:52,240 --> 00:23:53,700
To jednoducho nemôže byť.

321
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
Paolo,

322
00:24:00,400 --> 00:24:02,240
už musím ísť.

323
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
Ale...

324
00:24:10,530 --> 00:24:14,700
Ale nikdy nezabudni
že ťa veľmi milujem. Veľa.

325
00:24:15,360 --> 00:24:16,990
Dobre.

326
00:24:22,360 --> 00:24:23,740
už musím ísť.

327
00:24:29,650 --> 00:24:31,030
Zbohom, láska moja.

328
00:24:33,530 --> 00:24:34,700
čau čau!

329
00:24:52,150 --> 00:24:53,360
Gemma!

330
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
milujem ťa!

331
00:24:55,700 --> 00:24:56,700
čau čau.

332
00:25:07,490 --> 00:25:08,490
Lucy!

333
00:25:09,820 --> 00:25:11,030
Lucy!

334
00:25:12,740 --> 00:25:13,950
Lucy!

335
00:25:15,700 --> 00:25:17,820
Nie! Nie! Nie!

336
00:25:22,860 --> 00:25:25,320
Zmeňte mesto a priateľov
Bol to šok.

337
00:25:25,860 --> 00:25:28,070
Moja teta bola idiot.

338
00:25:28,820 --> 00:25:31,240
A moji bratranci, nejaké závistivé hrany.

339
00:25:34,700 --> 00:25:36,900
Ahoj blondínka! kam ideš?

340
00:25:38,360 --> 00:25:39,740
si krásna.

341
00:25:39,900 --> 00:25:41,900
Už ste skončili?

342
00:25:42,780 --> 00:25:45,650
Akú chybu máme?
Prečo je taká pekná?

343
00:25:50,490 --> 00:25:51,860
Pozri!

344
00:25:52,070 --> 00:25:54,450
- Môžeme ti pomôcť, blondínka?
- Nahráme vám niečo?

345
00:25:54,610 --> 00:25:55,780
Gemma, žiadny problém.

346
00:25:56,240 --> 00:25:57,400
Poď, dovidenia.

347
00:25:57,570 --> 00:25:59,990
Všetci chalani sa zo mňa zbláznili.

348
00:26:00,150 --> 00:26:02,150
Ukážte nám, čo ste sa naučili.

349
00:26:02,320 --> 00:26:05,530
Opakujte so mnou.
"Si pekný ako slnko."

350
00:26:06,150 --> 00:26:08,950
- Si pekný ako slnko.
- Hovoríš mi?

351
00:26:09,110 --> 00:26:10,860
- Áno.
- Si naozaj pekná.

352
00:26:14,360 --> 00:26:15,780
Aká si pekná.

353
00:26:18,780 --> 00:26:21,570
Bolo mi jedno, či ma nazvali cool.

354
00:26:21,700 --> 00:26:24,700
Mne to stačilo
takže čas rýchlo ubehol.

355
00:26:26,860 --> 00:26:28,030
<i>"Drahá Gemma,</i>."

356
00:26:29,490 --> 00:26:30,860
<i>To som opäť ja.</i>

357
00:26:31,900 --> 00:26:34,740
<i>Aj keď už neodpovedáš na moje listy,</i>

358
00:26:35,400 --> 00:26:38,030
<i>Stále myslím na to, že sa znova uvidíme.</i>

359
00:26:38,860 --> 00:26:40,070
<i>Milujem ťa.</i>

360
00:26:41,950 --> 00:26:43,150
<i>Milujem ťa.</i>

361
00:26:45,240 --> 00:26:47,700
<i>Ak chceš, môžem ísť do Neapola.</i>

362
00:26:48,570 --> 00:26:50,200
<i>Odpovedzte mi, prosím.</i>

363
00:26:52,150 --> 00:26:53,150
<i>Paolo".</i>

364
00:26:54,820 --> 00:26:56,240
<i>"Drahý Paolo:</i>."

365
00:26:56,700 --> 00:26:58,320
<i>Už je to dávno.</i>

366
00:26:59,570 --> 00:27:01,570
Veľa vecí sa zmenilo.

367
00:27:03,070 --> 00:27:06,320
Odkedy som mal 18,
S tetou už nebývam.

368
00:27:07,070 --> 00:27:09,700
Mám priateľa. Volá sa Nunzio.

369
00:27:10,950 --> 00:27:12,780
Teraz bývam s ním.

370
00:27:14,490 --> 00:27:19,070
Hovorím ti to, pretože ťa milujem
a nechcem ti ublížiť.

371
00:27:21,650 --> 00:27:24,240
<i>Život nás vzal
stratiť jeden druhého.</i>

372
00:27:25,200 --> 00:27:27,400
<i>Ale ja som ťa naozaj miloval.</i>

373
00:27:28,150 --> 00:27:29,780
<i>Vždy si to pamätajte.</i>

374
00:27:30,990 --> 00:27:32,820
<i>Dúfam, že si šťastný</i>

375
00:27:33,740 --> 00:27:34,950
<i>navždy.</i>

376
00:27:35,700 --> 00:27:36,900
<i>Dovidenia.</i>

377
00:27:37,900 --> 00:27:39,150
<i>Gemma."</i>

378
00:27:49,570 --> 00:27:52,570
<i>9. november 1989
zmenila história.</i>

379
00:27:52,820 --> 00:27:55,820
<i>Všetci sme verili, že nič
Bolo by to ako predtým.</i>

380
00:27:56,320 --> 00:27:58,360
<i>V ten istý deň som zmaturoval.</i>

381
00:27:59,700 --> 00:28:01,360
<i>Právnické povolanie</i>

382
00:28:01,570 --> 00:28:04,780
garantuje princíp rovnosti.
Ako povedal Calamandrei:

383
00:28:04,950 --> 00:28:08,280
„Zákon je rovnaký pre všetkých“
Je to motto, ktoré povzbudzuje chudobných

384
00:28:08,450 --> 00:28:10,700
keď to vidí napísané pri sudcoch.

385
00:28:10,860 --> 00:28:15,070
Ale keď si to uvedomíš,
brániť sa v rovnosti,

386
00:28:15,240 --> 00:28:18,030
dedičstvo je potrebné
že nemá,

387
00:28:18,820 --> 00:28:22,240
sa stáva rovnaká fráza
na výsmech ich biede“.

388
00:28:22,900 --> 00:28:25,070
Páni, odpustite mi.
Prosím ťa o láskavosť.

389
00:28:25,240 --> 00:28:29,240
Zatlieskaj tomuto chlapcovi,
nášmu priateľovi Giuliovi,

390
00:28:29,400 --> 00:28:31,360
kto dnes maturoval!

391
00:28:31,530 --> 00:28:34,700
- Ďakujem.
- A čoskoro z neho bude skvelý právnik!

392
00:28:34,860 --> 00:28:37,570
- Bravo!
- Matka, ktorá...

393
00:28:37,700 --> 00:28:38,950
Potom som bol na rade ja.

394
00:28:39,360 --> 00:28:42,280
<i>Vyštudoval som literatúru a okamžite som urobil skúšku</i>

395
00:28:42,450 --> 00:28:44,700
<i>profesor latinskej a talianskej literatúry.</i>

396
00:28:45,360 --> 00:28:46,780
Bravo!

397
00:28:46,950 --> 00:28:48,150
Bravo!

398
00:28:48,490 --> 00:28:49,860
Och, aké vzrušenie!

399
00:28:50,030 --> 00:28:53,530
<i>Myšlienka prenosu kultúry, umenia
a môj spôsob videnia života

400
00:28:53,700 --> 00:28:56,320
<i>Bol som nadšený z nových generácií.</i>

401
00:29:02,700 --> 00:29:03,860
Chlapi.

402
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
Chlapci, prepáčte.

403
00:29:06,360 --> 00:29:09,150
Som tu, snažím sa
splniť moju povinnosť.

404
00:29:09,570 --> 00:29:11,700
Odovzdávam vám to, čo ma baví,

405
00:29:11,820 --> 00:29:14,820
čo si myslím, že ti môže pomôcť
byť užitočný v živote.

406
00:29:18,860 --> 00:29:21,700
Je to asi moja chyba
a robím niečo zle.

407
00:29:26,400 --> 00:29:29,400
Ale nenechaj svet, aby ťa definoval.

408
00:29:30,150 --> 00:29:33,740
- Vy ste tí, ktorí to definujú!
- Áno, pani učiteľka.

409
00:29:34,650 --> 00:29:37,650
<i>Kým som začínal
ako neistý učiteľ

410
00:29:38,900 --> 00:29:42,360
<i>a Giulio začali
ako verejný obhajca,</i>

411
00:29:42,990 --> 00:29:45,530
<i>Riccardo skúšal šťastie v kine.</i>

412
00:29:45,820 --> 00:29:49,030
-Barabášovi!
-Barabášovi!

413
00:29:49,360 --> 00:29:51,570
Slobodný Barabáš!

414
00:29:52,490 --> 00:29:57,070
- Robíš to už dlho?
- Pôsobiť ako komparzista? Trochu.

415
00:29:57,530 --> 00:29:59,860
Robím to ako hobby,
keď si nájdem čas.

416
00:30:00,030 --> 00:30:03,200
Píšem do časopisu
film, Zapruder.

417
00:30:03,360 --> 00:30:06,360
Ako ten chlap, ktorý nahrával
atentát na Kennedyho, viete?

418
00:30:06,530 --> 00:30:07,530
Nie

419
00:30:08,150 --> 00:30:11,360
-Vieš, aký je môj veľký sen?
- Buď herečka!

420
00:30:11,780 --> 00:30:15,950
S tou tvárou o tom nemôžeš snívať,
Máte morálnu povinnosť byť herečkou!

421
00:30:16,110 --> 00:30:17,700
odchádzam s tebou.

422
00:30:17,860 --> 00:30:20,610
Bol som v nesprávnej profesii,
Malo by to byť komické.

423
00:30:20,740 --> 00:30:23,400
V živote potrebujete šťastie.
Vždy pomáha.

424
00:30:23,570 --> 00:30:25,900
- Už.
- Alebo v láske šťastie nepomáha?

425
00:30:26,070 --> 00:30:28,700
Jasné.
Čo nám zostáva bez šťastia?

426
00:30:34,320 --> 00:30:38,490
<i>V Neapole Nunzio poznal každého
a každý poznal Nunzia.</i>

427
00:30:38,740 --> 00:30:40,700
Jeden, dva, tri, štyri a päť pre vás.

428
00:30:40,900 --> 00:30:43,740
Raz, dva a tri, pre vás a pre vás.

429
00:30:45,820 --> 00:30:48,700
Boli to veľmi zvláštne roky, naozaj.

430
00:30:50,030 --> 00:30:52,150
- Ako sa máš, Nunzio?
- No tak, Gemma!

431
00:30:52,490 --> 00:30:55,030
- Neplačem!
- Poď sem! čo ti dám?

432
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
<i>Požiadajte o odpustenie.</i>

433
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
Prepáč!

434
00:31:07,700 --> 00:31:09,700
Zvonku to šokuje, viem.

435
00:31:10,530 --> 00:31:13,900
Ale pre mňa, zvnútra,
Môj život s ním sa mi zdal normálny.

436
00:31:14,950 --> 00:31:17,950
Čo by som vedel, čo je láska?

437
00:31:19,900 --> 00:31:21,360
Hneď, madam.

438
00:31:23,360 --> 00:31:24,990
Paolo, daj to na dvoch.

439
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Gemma!

440
00:31:39,650 --> 00:31:40,820
Gemma!

441
00:31:56,530 --> 00:31:57,530
Paolo.

442
00:31:59,570 --> 00:32:00,570
Dobrý deň!

443
00:32:02,740 --> 00:32:03,740
ako sa máš?

444
00:32:04,030 --> 00:32:05,450
Vrátili ste sa do Ríma?

445
00:32:05,610 --> 00:32:07,400
Nie, stále som v Neapole.

446
00:32:07,570 --> 00:32:09,530
Toto je Nunzio, môj priateľ.

447
00:32:09,700 --> 00:32:11,860
- Toto je Paolo.
- S radosťou. Som Nunzio.

448
00:32:12,860 --> 00:32:13,860
Máte oheň?

449
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
Áno.

450
00:32:27,150 --> 00:32:30,530
Som v... v bare
mojej matky, pomáhal jej.

451
00:32:34,740 --> 00:32:38,150
- Zostaneš veľa dní?
- Dnes večer odchádzame.

452
00:32:39,400 --> 00:32:41,650
Tešíme sa, ale musíme ísť.

453
00:32:42,530 --> 00:32:44,490
Veľa vecí nám zostáva vidieť.

454
00:32:44,990 --> 00:32:45,990
Už.

455
00:32:52,570 --> 00:32:54,780
Som veľmi rád, že ťa vidím.

456
00:32:56,400 --> 00:32:57,820
Ale veľa.

457
00:33:01,950 --> 00:33:03,150
Choď!

458
00:33:03,320 --> 00:33:04,320
čau čau.

459
00:33:09,360 --> 00:33:10,740
Gemma!

460
00:33:19,740 --> 00:33:21,360
kto je ten idiot?

461
00:33:21,650 --> 00:33:22,820
Priateľ.

462
00:33:29,570 --> 00:33:30,570
Paolo.

463
00:33:30,860 --> 00:33:33,700
- Čo sa deje?
- Čo? Nič, nič...

464
00:33:41,320 --> 00:33:42,700
Gemma.

465
00:33:44,490 --> 00:33:46,900
- Na čo myslíš?
- Vôbec nie.

466
00:33:47,990 --> 00:33:49,820
- Si šťastný?
- Áno.

467
00:34:23,700 --> 00:34:27,150
<i>A tak som sa rozhodol utiecť z Neapola.</i>

468
00:34:39,360 --> 00:34:41,360
Pekná! kam ideš?

469
00:34:41,820 --> 00:34:43,400
Pokračuj, pôjdem za tebou.

470
00:34:43,950 --> 00:34:45,150
Poď!

471
00:34:50,530 --> 00:34:51,570
Poď!

472
00:34:52,150 --> 00:34:53,360
Nie!

473
00:34:53,780 --> 00:34:54,780
Nie!

474
00:34:55,150 --> 00:34:56,860
- Paolo!
- sakra...

475
00:34:57,030 --> 00:34:58,530
Paolo, to je pre teba!

476
00:34:58,700 --> 00:34:59,860
Nie som pre nikoho!

477
00:35:00,150 --> 00:35:02,700
Zdá sa mi, že si.

478
00:35:02,820 --> 00:35:04,650
- No tak!
-Kto to sakra je?

479
00:35:05,900 --> 00:35:07,150
Povedz!

480
00:35:17,320 --> 00:35:18,700
utiekol som.

481
00:35:19,200 --> 00:35:20,400
Som späť!

482
00:35:49,650 --> 00:35:52,530
mami prosím
nech si spí čo chce.

483
00:35:53,860 --> 00:35:55,530
Do kedy?

484
00:35:55,740 --> 00:35:57,360
Čokoľvek chceš, hovorím ti.

485
00:35:58,570 --> 00:36:00,610
A dokedy zostane?

486
00:36:00,740 --> 00:36:03,950
Kým chcem, mami!
Urobím ti náčrt?

487
00:36:12,030 --> 00:36:13,240
čím som pre teba?

488
00:36:15,070 --> 00:36:16,530
čo si pre mňa?

489
00:36:19,780 --> 00:36:20,780
Si všetko.

490
00:36:24,490 --> 00:36:25,860
Ty si nebo,

491
00:36:27,990 --> 00:36:29,400
oblaky,

492
00:36:30,360 --> 00:36:32,450
- dúha...
- Dúha?

493
00:36:32,610 --> 00:36:34,150
- More...
- More, dobre.

494
00:36:41,360 --> 00:36:42,990
Si moja jediná láska.

495
00:36:46,150 --> 00:36:48,950
Nikdy ma neopúšťaj.

496
00:36:49,950 --> 00:36:51,360
Pretože ťa milujem.

497
00:37:05,360 --> 00:37:06,570
<i>V určitom zmysle</i>

498
00:37:06,780 --> 00:37:11,030
Všetci sme ako Giacomo Leopardi.
Žiadame o súhlas rodičov.

499
00:37:12,200 --> 00:37:15,280
Preto to nie je náhoda
že vo chvíľach strachu,

500
00:37:15,450 --> 00:37:18,650
sociálnych, ekonomických a iných kríz,

501
00:37:18,860 --> 00:37:22,530
ľudia volia vtedajšieho diktátora,
k silnému mužovi,

502
00:37:22,820 --> 00:37:27,820
ktorých autoritatívne uloženie
zákona dočasne upokojiť

503
00:37:27,990 --> 00:37:31,150
masám, ktoré k nemu vzhliadajú
stratenému otcovi.

504
00:37:31,570 --> 00:37:32,780
A preto...

505
00:37:33,320 --> 00:37:34,320
Pokračuj.

506
00:37:35,530 --> 00:37:40,150
Prepáčte, profesor. keď to skončí
Môže trieda prejsť manažmentom?

507
00:37:40,820 --> 00:37:41,820
áno.

508
00:37:46,360 --> 00:37:49,570
No chlapci, myslím, že toto je
Bude to naša posledná hodina.

509
00:37:49,700 --> 00:37:50,700
Pretože?

510
00:37:51,400 --> 00:37:56,700
Pretože ak mi zavolajú z vedenia,
Je to preto, že sa vracia riadny profesor

511
00:37:56,820 --> 00:37:59,240
a preto... je koniec.

512
00:37:59,650 --> 00:38:02,650
<i>Môj čas striedania
Zdalo sa, že to nikdy neskončí.</i>

513
00:38:03,650 --> 00:38:05,240
<i>Všetci sme mali sny.</i>

514
00:38:05,820 --> 00:38:08,240
<i>Mal som ich ja, mali ich moji študenti,</i>

515
00:38:09,030 --> 00:38:10,700
<i>a mala ich tiež.</i>

516
00:38:11,700 --> 00:38:12,700
čo sa deje?

517
00:38:13,950 --> 00:38:16,990
Prečo so mnou takto hovoríš po telefóne?

518
00:38:17,150 --> 00:38:19,320
Už ma nebaví žiť s tvojou matkou.

519
00:38:19,990 --> 00:38:23,530
- Čakám na fixný plat.
- Pevný plat?

520
00:38:23,780 --> 00:38:26,150
Majetok, určite! Zobuď sa!

521
00:38:26,320 --> 00:38:29,900
Buď ma odtiaľ dostaneš, alebo odídem,
aj ked je to do zadku sveta.

522
00:38:30,780 --> 00:38:31,780
Vedeli ste?

523
00:38:33,150 --> 00:38:35,780
že máš pravdu.
V pondelok hľadáme dom.

524
00:38:35,950 --> 00:38:38,570
Dom len pre nás. dobre?

525
00:38:40,820 --> 00:38:42,820
- Hovoríš to, aby som bol ticho.
- Nie.

526
00:38:45,650 --> 00:38:46,820
Poď sem.

527
00:38:49,360 --> 00:38:50,740
Paolo!

528
00:38:52,070 --> 00:38:53,530
Paolo!

529
00:38:55,150 --> 00:38:57,150
Poď so mnou...

530
00:38:58,900 --> 00:39:00,360
Čo sa deje, mami?

531
00:39:05,860 --> 00:39:07,070
Povedz mi.

532
00:39:07,320 --> 00:39:09,700
- Musím ísť na záchod.
- No tak.

533
00:39:19,990 --> 00:39:23,400
Ani nie o tri týždne neskôr,
Jeho matka mala ischémiu.

534
00:39:31,780 --> 00:39:32,780
Opatrne.

535
00:39:33,700 --> 00:39:34,900
Otočte sa.

536
00:39:42,900 --> 00:39:44,360
čo som mal robiť?

537
00:39:44,860 --> 00:39:46,070
Nechať ju na pokoji?

538
00:39:48,860 --> 00:39:53,400
<i>Vraciam sa k môjmu príbehu, jedného letného dňa,
Anna a ja sme prisahali, že budeme vždy spolu,</i>

539
00:39:53,570 --> 00:39:56,820
<i>v zdraví a chorobe,
v bohatstve aj v chudobe.</i>

540
00:39:57,860 --> 00:39:59,400
<i>Boli sme šťastní a zamilovaní.</i>

541
00:39:59,700 --> 00:40:01,530
Láska je tá najkrajšia vec na svete.

542
00:40:03,070 --> 00:40:05,990
-A tiež milujem Riccarda.
- Poklad...

543
00:40:07,030 --> 00:40:11,860
Mám veľké šťastie, že som ťa stretol.
Dúfam, že si o mne myslíš to isté.

544
00:40:12,400 --> 00:40:13,700
- Neviem...
- Hej!

545
00:40:13,990 --> 00:40:15,400
Áno, moja láska.

546
00:40:16,360 --> 00:40:18,530
Vydržať spolu celý život,

547
00:40:18,700 --> 00:40:21,700
ako sa im to podarilo
naši rodičia,

548
00:40:22,240 --> 00:40:24,240
Je to ťažký cieľ.

549
00:40:24,650 --> 00:40:26,820
Ale my... my to zvládneme!

550
00:40:27,150 --> 00:40:29,650
- Dobre povedané!
-Nech žije nevesta a ženích!

551
00:40:30,320 --> 00:40:33,030
A napriek všetkým klišé manželstva,

552
00:40:33,360 --> 00:40:36,360
a tým "kto sa žení, poserie",

553
00:40:36,820 --> 00:40:40,360
my vám ukážeme
než mať šťastné manželstvo...

554
00:40:41,490 --> 00:40:42,700
Je to možné!

555
00:40:44,150 --> 00:40:46,860
Nech sa pobozkajú! Nech sa pobozkajú!

556
00:40:47,030 --> 00:40:48,030
Viac, viac!

557
00:40:48,360 --> 00:40:50,860
Nech sa pobozkajú! Nech sa pobozkajú!

558
00:40:56,490 --> 00:40:58,070
No, Giulio...

559
00:40:58,570 --> 00:41:01,900
- Aký bol váš život ako právnika?
- Verejný obhajca.

560
00:41:02,400 --> 00:41:06,650
Poznáte ľudí, ktorí stratili všetko.
Kto pomáha zabudnutým?

561
00:41:07,070 --> 00:41:11,200
Keď sa mi podarí im pomôcť, cítim...
že sa aj trochu šetrím.

562
00:41:11,360 --> 00:41:12,570
Už.

563
00:41:18,400 --> 00:41:20,150
Ukazuje to, že sa vám to páči.

564
00:41:21,700 --> 00:41:23,150
Áno, veľmi sa mi to páči.

565
00:41:24,400 --> 00:41:25,400
je to pravda.

566
00:41:28,150 --> 00:41:29,530
Pre pozostalého!

567
00:41:33,360 --> 00:41:35,570
Prežijem aj manželstvo!

568
00:43:16,490 --> 00:43:20,150
O pár dní neskôr, Gemma a ja
Začali sme sa tajne stretávať.

569
00:43:20,320 --> 00:43:22,700
Už som nebol spokojný s Paolom.

570
00:43:23,240 --> 00:43:27,200
Keď si takýto,
Na zakopnutie stačí najmenší kameň.

571
00:43:27,530 --> 00:43:29,700
<i>Mala som prestať, viem.</i>

572
00:43:35,240 --> 00:43:37,700
To čo mu robíme je hrozné.

573
00:43:41,360 --> 00:43:43,950
Keby sa zaľúbil do mojej ženy...

574
00:43:45,570 --> 00:43:47,200
Myslím, že by som to pochopil.

575
00:43:48,530 --> 00:43:50,150
Nie si do mňa zamilovaný.

576
00:43:52,400 --> 00:43:54,030
Si do mňa zamilovaný?

577
00:43:54,650 --> 00:43:56,650
Všímam si toľko?

578
00:44:17,780 --> 00:44:19,860
Človeče, Giulio! Ty si tu!

579
00:44:20,030 --> 00:44:20,990
Dobrý deň, Paolo.

580
00:44:22,900 --> 00:44:24,740
- Čo sa deje?
- Podľa?

581
00:44:25,490 --> 00:44:28,860
- Máš tvár...
- Nie, len som sa s tebou chcel porozprávať...

582
00:44:29,570 --> 00:44:31,950
osobne pri pohľade do tvojich očí.

583
00:44:32,240 --> 00:44:33,860
čo som urobil?

584
00:44:36,070 --> 00:44:38,530
Vy a ja sme zdieľali
veľa vecí.

585
00:44:39,490 --> 00:44:42,320
- Giulio, si v poriadku?
- Nechajte ma dokončiť.

586
00:44:42,820 --> 00:44:46,530
- Viete, že sme zdieľali veľa vecí.
- Už. A?

587
00:44:49,400 --> 00:44:51,400
Gemma a ja sa vidíme...

588
00:44:54,030 --> 00:44:55,240
už chvíľu.

589
00:44:57,780 --> 00:44:59,650
V akom... v akom zmysle?

590
00:45:02,400 --> 00:45:04,650
Čo to znamená, že...

591
00:45:06,820 --> 00:45:08,030
čo vidíš

592
00:45:10,990 --> 00:45:13,360
- Myslím, že sa cítim zle.
- Čo sa deje?

593
00:45:13,700 --> 00:45:17,700
Neviem, myslím, že mi to dáva
záchvat úzkosti.

594
00:45:18,570 --> 00:45:19,950
Dýchajte.

595
00:45:20,860 --> 00:45:22,320
Paolo, dýchaj.

596
00:45:23,740 --> 00:45:25,740
Už sa to stalo. Nie je to nič vážne. Dýchajte.

597
00:45:26,900 --> 00:45:30,900
ako si to myslel?
Ako sa „vidíte“?

598
00:45:32,570 --> 00:45:34,360
Čo vidíš, Giulio?

599
00:45:40,240 --> 00:45:41,700
Giulio, odpovedz.

600
00:45:46,650 --> 00:45:47,820
Tu je Gemma.

601
00:45:49,820 --> 00:45:51,820
- Tu je Gemma.
- Je ti lepšie?

602
00:45:54,950 --> 00:45:56,570
Prišla aj Gemma.

603
00:46:03,900 --> 00:46:05,150
Gemma...

604
00:46:06,490 --> 00:46:07,860
čo sa deje?

605
00:46:09,820 --> 00:46:11,030
Gemma...

606
00:46:11,490 --> 00:46:14,700
nechapem co sa deje.
Vysvetli mi to.

607
00:46:18,490 --> 00:46:21,320
Nechceme vám naďalej klamať.

608
00:46:23,360 --> 00:46:24,570
Pozri, Paolo,

609
00:46:24,700 --> 00:46:28,530
Chcem, aby naše priateľstvo zostalo rovnaké.
Viem, že je to veľmi škaredé,

610
00:46:28,700 --> 00:46:30,860
a nemalo sa to stať, ale...

611
00:46:31,070 --> 00:46:33,530
Vajíčko sa rozbilo.
Omeleta je už hotová.

612
00:46:33,700 --> 00:46:38,530
Ale chcem, aby si to vedel za mňa
na ničom nezáleží viac ako na našom priateľstve.

613
00:46:38,700 --> 00:46:41,900
Naše priateľstvo je posvätné
a je nad všetkým.

614
00:46:42,070 --> 00:46:46,990
Ak sa vám stalo niečo podobné,
Myslím, že by som to pochopil.

615
00:46:47,150 --> 00:46:48,950
Aj to mi povedal.

616
00:46:49,150 --> 00:46:51,740
Rozumieš...? Rozumeli by ste?

617
00:46:53,950 --> 00:46:55,950
Skúste myslieť ďalej.

618
00:46:56,360 --> 00:46:58,990
Skús rozmýšľať ďalej, Paolo.

619
00:46:59,900 --> 00:47:01,360
Prepáč, ale...

620
00:47:02,570 --> 00:47:04,360
Jednu vec nechápem.

621
00:47:05,030 --> 00:47:06,240
Vy dvaja...

622
00:47:06,820 --> 00:47:11,490
ako dlho to bolo...
že sa "vidíte", ako hovoríte?

623
00:47:15,570 --> 00:47:17,200
Nechcem nič vedieť.

624
00:47:17,740 --> 00:47:19,150
Nechcem nič vedieť.

625
00:47:21,150 --> 00:47:23,570
Nechcem nič vedieť. Choď preč.

626
00:47:23,780 --> 00:47:25,400
Choď preč. Chcem byť sám.

627
00:47:27,150 --> 00:47:30,150
Chcem byť sám.
Choď preč! Chcem byť sám!

628
00:47:34,150 --> 00:47:35,990
Musím rozmýšľať ďalej.

629
00:47:37,570 --> 00:47:38,780
Nie, Giulio?

630
00:47:38,990 --> 00:47:40,400
Je to takto v poriadku?

631
00:47:42,240 --> 00:47:43,240
ja musim...

632
00:47:47,650 --> 00:47:49,240
Musím rozmýšľať ďalej.

633
00:47:49,820 --> 00:47:51,240
Myslite ďalej.

634
00:47:53,320 --> 00:47:55,150
Myslieť ďalej?

635
00:47:55,950 --> 00:47:59,950
Vždy som si ťa vážil!
Vždy som si ťa vážil!

636
00:48:00,110 --> 00:48:02,070
Prečo si mi niečo také urobil?

637
00:48:02,240 --> 00:48:03,860
- Pretože?
- Prepáč, Paolo.

638
00:48:04,030 --> 00:48:06,400
Naozaj ma to mrzí.

639
00:48:11,740 --> 00:48:12,950
to som ja...

640
00:48:14,570 --> 00:48:17,450
Len vás oboch milujem. čo robím?

641
00:48:17,610 --> 00:48:19,200
Gemma... Gemma!

642
00:48:19,360 --> 00:48:21,950
Nemôžeš byť s oboma.

643
00:48:22,320 --> 00:48:24,150
nemôžeš. rozumieš?

644
00:48:24,360 --> 00:48:26,280
Nemôžeš byť s oboma.

645
00:48:26,450 --> 00:48:28,900
Daj mi ruku.
Nemôžeš byť s oboma.

646
00:48:29,070 --> 00:48:31,490
Nešli by sme sa vziať?

647
00:48:31,740 --> 00:48:35,950
Povedal si, že sa budeme brať, však?
Keď zaujme východiskovú pozíciu.

648
00:48:36,200 --> 00:48:39,150
Nemôžeš ma opustiť.
Nemôžeš ma znova opustiť.

649
00:48:39,320 --> 00:48:41,320
umieram. Počul si ma? umieram!

650
00:48:42,650 --> 00:48:44,110
Nechcel som ti to urobiť.

651
00:48:44,280 --> 00:48:47,740
Odpusť mi. Odpusť mi, naozaj.
Vždy som si ťa vážil.

652
00:48:47,900 --> 00:48:50,700
- Toto mi nemôžeš urobiť.
- Vždy som ťa miloval.

653
00:48:50,860 --> 00:48:54,700
A teraz neviem, čo sa stalo.

654
00:48:56,150 --> 00:48:57,570
Poďme, Giulio.

655
00:48:58,360 --> 00:49:01,570
Budem tam kedykoľvek budeš chcieť.
pochopené?

656
00:49:22,490 --> 00:49:25,900
<i>Otázka je, a odpusť mi,
ale toto treba pochopiť...</i>

657
00:49:26,530 --> 00:49:27,820
<i>V roku 1993</i>

658
00:49:28,150 --> 00:49:31,610
<i>skupina sudcov
spáchal korupčný plán.</i>

659
00:49:31,740 --> 00:49:35,740
<i>Závan vzduchu pre krajinu
ktoré nikto nečakal. Vetry zmeny.</i>

660
00:49:36,900 --> 00:49:39,150
<i>Nič by už nebolo ako predtým.</i>

661
00:49:40,360 --> 00:49:43,780
<i>V takom podnebí,
Právnik Nobili ma pozval na stretnutie,

662
00:49:43,950 --> 00:49:45,570
<i>právnik veľkej prestíže.</i>

663
00:49:46,200 --> 00:49:49,700
Aj keď je len verejným obhajcom,
dali ste na seba pozor

664
00:49:49,820 --> 00:49:55,200
pre jeho schopnosť brániť davy
veľmi komplikovaných prípadov a vyhrajte ich!

665
00:49:55,700 --> 00:49:58,700
To ukazuje vášeň,
ale aj talent.

666
00:49:58,950 --> 00:50:02,900
Chcem ponúknuť svoju profesiu
kto si to nemôže dovoliť.

667
00:50:03,200 --> 00:50:05,030
Si mladý a vo svojom veku

668
00:50:05,360 --> 00:50:07,320
Ty si vždy taký idealista.

669
00:50:07,570 --> 00:50:12,150
Postupom času pamätaj, pamätaj, pamätaj, pamätaj,
Všetci vstupujú na cestu.

670
00:50:13,530 --> 00:50:17,360
Ak chcete so mnou pracovať,
Odteraz Vám ponúkam mzdu

671
00:50:17,700 --> 00:50:20,200
osem miliónov mesačne,
samostatný bonus.

672
00:50:20,820 --> 00:50:25,490
Vo svojom voľnom čase môžete sledovať
brániť bezdomovcov, ktorí chcú.

673
00:50:26,570 --> 00:50:27,990
čo robím?

674
00:50:29,030 --> 00:50:31,320
ako čo robíš? Dobre prijať.

675
00:50:31,490 --> 00:50:34,490
Nechcem nechať ležať
ľuďom, ktorí ma potrebujú.

676
00:50:35,360 --> 00:50:38,570
Mali by ste vidieť kanceláriu.
Vyzerá to ako ministerstvo.

677
00:50:39,650 --> 00:50:41,490
Nikoho nesklameš.

678
00:50:41,700 --> 00:50:44,070
som tu s tebou. pomáham ti.

679
00:50:44,570 --> 00:50:47,150
Si najlepší, Giulio Ristuccia.

680
00:51:06,150 --> 00:51:07,530
<i>Sral som na všetko!</i>

681
00:51:08,400 --> 00:51:10,530
Viete, čo znamená toto „menej“?

682
00:51:10,700 --> 00:51:14,150
Nemáme peniaze!
Vyháňajú nás z domu! rozumieš?

683
00:51:14,400 --> 00:51:15,780
Samozrejme, že to chápem.

684
00:51:15,950 --> 00:51:18,030
- A?
- Čo si to myslím!

685
00:51:18,200 --> 00:51:20,070
- Myslíš?
- Áno, a mám nápad.

686
00:51:20,240 --> 00:51:23,400
- Áno? Ktoré?
- Nápad! Veríš mi, dobre?

687
00:51:27,570 --> 00:51:30,570
Ako chceš, aby som ti veril? Ako?

688
00:51:31,490 --> 00:51:35,450
Hľadám prácu novinára,
alebo kritik, ale nie je to ľahké.

689
00:51:35,610 --> 00:51:38,860
A čakať, čakať...
peniaze sa minú.

690
00:51:39,030 --> 00:51:40,650
Čo od vás požaduje prenajímateľ?

691
00:51:41,150 --> 00:51:43,570
- Veľa peňazí.
- Koľko mu dlžíš?

692
00:51:44,360 --> 00:51:45,360
Štyri mesiace.

693
00:51:46,900 --> 00:51:50,150
- Je to veľa peňazí.
- Ako dlho sú štyri mesiace?

694
00:51:52,360 --> 00:51:53,990
Milión osemstotisíc.

695
00:51:56,360 --> 00:51:58,360
- Hanbím sa...
- Ahoj.

696
00:51:59,780 --> 00:52:01,200
Hanba mi?

697
00:52:01,700 --> 00:52:05,450
- Ty mi to vrátiš.
- Samozrejme. Chýbalo by toho viac.

698
00:52:05,610 --> 00:52:07,780
Hej, aké to je čakať dieťa?

699
00:52:08,860 --> 00:52:10,070
Je to veľmi strašidelné.

700
00:52:10,860 --> 00:52:12,860
Ale núti vás to bojovať.

701
00:52:13,700 --> 00:52:16,150
Písal som známym aj neznámym.

702
00:52:16,490 --> 00:52:19,700
Musím poslať svoj životopis Bohu.
Sakra, niekto mi odpovie!

703
00:52:20,360 --> 00:52:23,530
- Vy ste Riccardo Morozzi.
- To! Zapisuje to do mojej licencie!

704
00:52:27,700 --> 00:52:28,700
Zdravie.

705
00:52:30,200 --> 00:52:32,450
Poď ešte raz! Opäť!

706
00:52:32,610 --> 00:52:34,200
<i>A tak sa zrodil Arturo.</i>

707
00:52:35,240 --> 00:52:38,610
Zdalo sa mi jeho narodenie
skutočný zázrak života.

708
00:52:38,740 --> 00:52:40,900
Chvíľu predtým to tam nebolo,

709
00:52:41,070 --> 00:52:44,700
a zrazu to bolo
ako keby to tam bolo odjakživa.

710
00:52:45,740 --> 00:52:48,360
Riccardo, pozri sa sem! Usmievajte sa!

711
00:52:50,820 --> 00:52:53,030
Aký je pekný. Aký pekný.

712
00:52:54,360 --> 00:52:55,570
môj miláčik,

713
00:52:56,150 --> 00:52:59,030
- Chceš, aby ťa vyzdvihol krstný otec?
- Nie nie...

714
00:52:59,200 --> 00:53:01,530
- Bojím sa, že to zhodím.
- Už choď!

715
00:53:01,700 --> 00:53:05,700
- Je príliš malý, nemôžem!
- Áno, a si veľmi veľký.

716
00:53:05,820 --> 00:53:07,740
- Oh, oh, buď opatrný...
- To je všetko.

717
00:53:07,900 --> 00:53:09,900
Aký si pekný!

718
00:53:10,530 --> 00:53:12,530
Si úžasný, Arturo!

719
00:53:13,070 --> 00:53:14,320
Môžem?

720
00:53:17,570 --> 00:53:18,990
Ocko!

721
00:53:19,650 --> 00:53:20,820
gratulujem.

722
00:53:21,240 --> 00:53:22,240
odchádzam.

723
00:53:22,400 --> 00:53:24,030
Zbohom, Paolo. dakujem.

724
00:53:24,650 --> 00:53:25,650
čau čau.

725
00:53:26,820 --> 00:53:28,240
Zbohom, Riccardo.

726
00:53:28,650 --> 00:53:31,860
- Gratulujem, Anna.
- Teším sa z teba.

727
00:53:32,950 --> 00:53:34,570
Dobrý deň, Paolo. ako sa máš?

728
00:53:51,570 --> 00:53:54,200
Preboha, aký si teraz veľký!

729
00:53:54,490 --> 00:53:55,860
Ach, on nechce...

730
00:53:56,030 --> 00:53:58,990
Videli ste Riccardov článok?
pre Il Messaggero?

731
00:53:59,150 --> 00:54:02,200
- Daj mi to, plače.
- Vezmite. Je to len malý článok.

732
00:54:02,360 --> 00:54:06,200
- Nie je to taká maličkosť, miláčik.
- "Talianska kinematografia je znovuzrodená."

733
00:54:06,530 --> 00:54:10,240
„Nová vyhláška zákona bola schválená
ktorý bude financovať národnú kinematografiu“.

734
00:54:10,400 --> 00:54:14,610
- Riaditeľ je veľmi šťastný.
- Hovorí, že ma zamestná. Hovorí.

735
00:54:14,740 --> 00:54:17,700
- Zlatko, maj trochu trpezlivosti.
- Počkajme.

736
00:54:17,860 --> 00:54:20,860
čo myslíš?
Zamestnajú otca, áno alebo nie?

737
00:54:21,240 --> 00:54:23,700
áno alebo nie? Zamestnajú otca?

738
00:54:24,400 --> 00:54:27,240
Komu dám dieťa?
tohto postavenia?

739
00:54:28,700 --> 00:54:31,070
Dúfajme, že na krátky čas.

740
00:54:32,530 --> 00:54:37,530
<i>...v solidarite,
dcéra spravodlivosti a slobody.</i>

741
00:54:37,700 --> 00:54:42,030
<i>Ak som sa rozhodol vstúpiť do politiky
s novou stranou,</i>

742
00:54:42,200 --> 00:54:45,570
<i>a ak sa ťa spýtam
že sa zapoja aj...</i>

743
00:54:45,700 --> 00:54:48,150
Pozrite sa, ako padá!

744
00:54:50,070 --> 00:54:51,530
Nobili Office, povedzte mi to.

745
00:54:51,700 --> 00:54:54,860
Ospravedlňujem sa. Právnik
Bude meškať do kancelárie.

746
00:54:55,030 --> 00:54:57,400
Pri tomto snežení v Ríme normálne.

747
00:54:58,570 --> 00:55:04,150
Vyplýva to z údajov Asociácie
Polytransfused v rokoch 1982 až 1992

748
00:55:04,320 --> 00:55:07,860
bolo 2000 obetí transfúzií
s infikovanou plazmou.

749
00:55:08,150 --> 00:55:11,570
A je to moja chyba, ak všetky tieto
Boli to fagani alebo narkomani?

750
00:55:11,700 --> 00:55:12,900
Ocko, prosím.

751
00:55:13,070 --> 00:55:17,860
Obviňuje sa, že sandoglobulíny
na liečbu hemofílie

752
00:55:18,570 --> 00:55:22,780
neboli predmetom analýzy od
jeho ministerstva zdravotníctva,

753
00:55:22,950 --> 00:55:25,700
odhaliť smrteľné vírusy,
ako pri AIDS.

754
00:55:25,860 --> 00:55:29,490
Chcete vystrihnúť volániky?
Musíte zaplatiť?

755
00:55:29,860 --> 00:55:32,700
No platí! kde je problem?

756
00:55:33,070 --> 00:55:35,820
Každý má svoju cenu!

757
00:55:35,990 --> 00:55:37,360
Rozumejú tomu alebo nie?

758
00:55:48,650 --> 00:55:50,240
Je pol štvrtej.

759
00:55:50,900 --> 00:55:54,320
- Nejdeš si pospať?
- Musím to dokončiť.

760
00:55:56,360 --> 00:55:58,570
Musíte pamätať na jedlo,

761
00:55:59,570 --> 00:56:02,990
- spať, z času na čas sa milovať...
- Potrebujem sa sústrediť.

762
00:56:03,320 --> 00:56:06,530
Toto zabilo viac ľudí ako KGB.

763
00:56:08,950 --> 00:56:10,150
Už.

764
00:56:10,700 --> 00:56:13,700
- Ale na večeru si nič nemal.
- Nie som hladný.

765
00:56:19,650 --> 00:56:21,650
Už to príde, už to príde!

766
00:56:23,570 --> 00:56:24,990
Pán bývalý minister!

767
00:56:25,150 --> 00:56:28,150
Pán Angelucci, na čo čakáte?
z tejto poslednej relácie?

768
00:56:28,320 --> 00:56:30,820
- bývalý minister...
- Jedna otázka, prosím.

769
00:56:37,360 --> 00:56:40,030
- Právnik, sme tu.
- Prídem o päť minút.

770
00:56:40,490 --> 00:56:42,700
- Čakáme na vás.
- Až doteraz.

771
00:56:44,650 --> 00:56:47,150
Už od pár minút
správy kolujú

772
00:56:47,490 --> 00:56:51,360
že právnik pána Angelucciho
mal nehodu...

773
00:56:51,650 --> 00:56:57,030
Práve predvolali bývalého ministra, aby vypovedal
zdravia, pánovi Angeluccimu.

774
00:57:00,320 --> 00:57:04,070
Toto je posledná relácia procesu
čo predstavuje riziko predpisovania.

775
00:57:04,240 --> 00:57:07,280
Obžalovaný má svojho obhajcu,
právnik Ristuccia,

776
00:57:07,450 --> 00:57:09,320
ktorý vystrieda právnika Nobiliho.

777
00:57:09,700 --> 00:57:13,360
- Neexistujú žiadne dôvody na odloženie zasadnutia.
- Prepáčte, vaša ctihodnosť.

778
00:57:13,740 --> 00:57:16,950
Myslíš, že sa môžem obliecť
v rukách stážistu?

779
00:57:17,110 --> 00:57:19,610
Môžete odstúpiť od právnika Ristuccia,

780
00:57:19,740 --> 00:57:22,070
a bude ustanovený verejný obhajca.

781
00:57:22,360 --> 00:57:23,360
čo máš radšej?

782
00:57:29,950 --> 00:57:31,360
ZÁKON JE ROVNAKÝ PRE VŠETKÝCH

783
00:57:37,150 --> 00:57:39,360
Vaša ctihodnosť, moje priezvisko je Ristuccia.

784
00:57:40,030 --> 00:57:41,240
S „i“.

785
00:57:44,150 --> 00:57:45,450
Nedal výpoveď.

786
00:57:45,610 --> 00:57:47,900
Môj mladý právnik

787
00:57:48,070 --> 00:57:51,450
vyšiel z rukáva
radikálny protiargument

788
00:57:51,610 --> 00:57:54,990
za všetky obvinenia,
a nechal ich všetkých bez slov!

789
00:57:55,320 --> 00:57:57,070
A vaša ctihodnosť číta vetu:

790
00:57:57,700 --> 00:58:01,360
"Podľa článku
takého zákona, takého epigrafu,

791
00:58:01,530 --> 00:58:03,900
Pán Sergio Angelucci je oslobodený

792
00:58:04,360 --> 00:58:06,950
zo všetkých obvinení."

793
00:58:09,240 --> 00:58:10,650
Bravo, ocko!

794
00:58:10,900 --> 00:58:13,360
Poď sem!

795
00:58:14,700 --> 00:58:17,950
Bravo pre právnika!
Pre právnika!

796
00:58:18,530 --> 00:58:20,360
Pre právnika!

797
00:58:23,990 --> 00:58:25,650
no, ako sa máš?

798
00:58:25,990 --> 00:58:29,070
- Dobre.
- Nikto nečakal, že to skončí takto.

799
00:58:29,820 --> 00:58:31,740
Mali sme trochu šťastia.

800
00:58:32,030 --> 00:58:34,700
Nepodceňujte sa, právnik.
Dal mu gule.

801
00:58:35,820 --> 00:58:40,030
Ospravedlňte moju slovnú zásobu.
Som veľmi priamy. Hovorím, čo si myslím.

802
00:58:40,360 --> 00:58:41,860
Budeme na krstné mená?

803
00:58:42,030 --> 00:58:43,030
Čokoľvek chcete.

804
00:58:44,200 --> 00:58:47,200
Pozrime sa, môj otec má veľa chýb.

805
00:58:47,860 --> 00:58:51,570
Urobil dosť zlé veci.
Myslí si, že ho v tichosti nesúdim.

806
00:58:51,860 --> 00:58:54,950
Ale ja som tvoja dcéra. Nemôžem nič povedať.

807
00:58:55,240 --> 00:58:58,860
Odkedy zomrela moja matka,
neoddeľuje sa odo mňa. Som pre vás užitočný.

808
00:58:59,530 --> 00:59:01,700
Margherita! Právnik!

809
00:59:01,820 --> 00:59:03,030
čo tam robíš?

810
00:59:03,200 --> 00:59:06,360
Poď, chýba ti torta!

811
00:59:24,900 --> 00:59:26,360
Je to zločinec.

812
00:59:26,570 --> 00:59:28,780
Systém sa mení zvnútra.

813
00:59:29,400 --> 00:59:31,820
Chystáte sa zmeniť systém?

814
00:59:32,240 --> 00:59:33,860
Myslíš si to, Giulio?

815
00:59:34,070 --> 00:59:35,070
áno.

816
00:59:36,240 --> 00:59:37,700
Verím v lepší svet.

817
00:59:39,200 --> 00:59:42,150
Verím, že svet sa môže zmeniť.
Vy ste ten, kto rezignuje

818
00:59:42,490 --> 00:59:44,030
pretože veci sú také.

819
00:59:44,570 --> 00:59:46,950
Preto sa uspokojte s čakacími stolmi.

820
00:59:52,650 --> 00:59:53,650
áno?

821
00:59:54,070 --> 00:59:56,700
<i>Chcel som ťa osobne privítať.</i>

822
00:59:56,820 --> 00:59:58,740
<i>Páči sa vám vaša nová kancelária?</i>

823
00:59:58,900 --> 00:59:59,900
áno.

824
01:00:00,320 --> 01:00:02,150
Je to veľmi pekné.

825
01:00:02,990 --> 01:00:05,200
<i>Tá bordová kravata na tebe vyzerá dobre.</i>

826
01:00:05,530 --> 01:00:07,700
<i>Alebo je to bordové?</i>

827
01:00:14,570 --> 01:00:16,650
<i>Máte dnes s kým oslavovať?</i>

828
01:00:17,240 --> 01:00:19,650
Áno, mám niekoho...

829
01:00:21,240 --> 01:00:23,570
ale dnes večer pracuje.

830
01:00:24,950 --> 01:00:26,150
kam ma to vezieš?

831
01:00:28,530 --> 01:00:32,150
Keby to bolo pre môjho otca,
Nedokončil by som ani strednú školu.

832
01:00:32,320 --> 01:00:34,700
Nebol práve vzorom.

833
01:00:35,070 --> 01:00:37,320
A tiež som nechcel byť ako on.

834
01:00:37,570 --> 01:00:39,150
aký bol?

835
01:00:39,950 --> 01:00:41,150
Bol ním on.

836
01:00:41,320 --> 01:00:43,610
Si skvelý právnik,

837
01:00:43,740 --> 01:00:46,450
fascinujúci muž
a veci jasné.

838
01:00:46,610 --> 01:00:51,990
Keby ťa otec povzbudil,
Nebol by si tým mužom, akým si dnes, však?

839
01:00:53,360 --> 01:00:55,530
Pred siedmimi rokmi som sa bláznivo zamiloval

840
01:00:55,700 --> 01:00:58,320
pekného, kultivovaného muža,
fascinujúce a bohaté!

841
01:00:58,490 --> 01:01:00,360
Môj otec bol blázon.

842
01:01:00,530 --> 01:01:02,150
Normálne. Mal som to všetko.

843
01:01:02,400 --> 01:01:04,570
- Ale pojebal moju sestru.
- Tvoja sestra?

844
01:01:05,150 --> 01:01:07,900
- A mal som zlý čas, čo? Osudný.
- O tom nepochybujem.

845
01:01:08,200 --> 01:01:09,700
Viete ako dopadla?

846
01:01:10,150 --> 01:01:11,740
Vyhostený z rodiny.

847
01:01:14,820 --> 01:01:18,490
Ach, Giulio, prečo ti to hovorím
všetky tieto veci?

848
01:01:20,700 --> 01:01:23,860
Sú to osobné veci.
Nikomu to nepovedal.

849
01:02:13,530 --> 01:02:14,900
prepáč.

850
01:02:15,780 --> 01:02:18,650
- Čo sa deje?
- Som späť trochu neskoro.

851
01:02:19,360 --> 01:02:20,950
Poďme do postele.

852
01:02:31,150 --> 01:02:33,360
Vidíš? Hicks je taký.

853
01:02:33,780 --> 01:02:37,400
Vždy zastupuje ženy
s kontrastom emócií.

854
01:02:37,900 --> 01:02:41,360
Vyzerá naivne,
no zároveň vyzerá nebojácne.

855
01:02:42,360 --> 01:02:43,780
Pozrite sa na ňu.

856
01:02:45,030 --> 01:02:47,030
Nevidíš aj ty nejaký strach?

857
01:02:49,490 --> 01:02:52,530
Strach hýbe mnohými vecami v živote.

858
01:03:19,950 --> 01:03:22,200
- Čau, Mário.
- Uvidíme sa zajtra, kráska.

859
01:03:22,360 --> 01:03:24,150
- Ahoj, Lorenzo.
- Ahoj.

860
01:03:26,740 --> 01:03:28,570
- Ahoj, Giulio!
- Dobrý deň.

861
01:03:29,570 --> 01:03:31,400
- Dobrý deň.
- Aké prekvapenie.

862
01:03:31,700 --> 01:03:32,900
videl si?

863
01:03:34,700 --> 01:03:35,860
Dobrý deň.

864
01:03:39,320 --> 01:03:41,700
ako sa máš? si unavený?

865
01:03:42,360 --> 01:03:43,570
Trochu.

866
01:03:54,320 --> 01:03:55,530
Poďme domov.

867
01:04:04,360 --> 01:04:07,150
Nechceli by ste prácu
Čo by vás naplnilo viac?

868
01:04:08,360 --> 01:04:09,570
ja?

869
01:04:10,150 --> 01:04:13,400
- Aký druh?
- Neviem, bar, ktorý bol váš.

870
01:04:16,650 --> 01:04:19,990
Bol by som neschopný. Už to poznáte.
Ani by som nevedel, kde začať.

871
01:04:20,150 --> 01:04:21,740
Pomohol by som ti.

872
01:04:33,150 --> 01:04:35,150
Čo mi chceš povedať, Giulio?

873
01:04:37,570 --> 01:04:39,150
Viem, že s tebou niečo nie je v poriadku.

874
01:04:40,900 --> 01:04:42,740
Všímam si to už týždne.

875
01:04:44,900 --> 01:04:46,360
Povedz mi.

876
01:04:47,950 --> 01:04:50,450
Ale neklam mi. Nezaslúžim si to.

877
01:04:50,610 --> 01:04:51,990
Nezaslúžim si to.

878
01:04:52,990 --> 01:04:55,200
Poď. Povedz, čo mi chceš povedať.

879
01:05:06,860 --> 01:05:08,860
Spoznal som iného človeka.

880
01:05:10,490 --> 01:05:12,320
"Stretol som niekoho iného."

881
01:05:15,200 --> 01:05:17,650
Mohla som si ušetriť otázku.

882
01:05:25,570 --> 01:05:27,700
Teraz nemám chuť o tom hovoriť.

883
01:05:27,860 --> 01:05:31,860
Poďme domov. Som unavený.
Od šiestej som hore.

884
01:05:35,030 --> 01:05:37,700
Porozprávame sa o tom zajtra
s čerstvou hlavou.

885
01:05:39,820 --> 01:05:41,820
Naštartujte auto a potiahnite.

886
01:05:59,570 --> 01:06:01,950
Naštartujete auto a potiahnete, sakra.

887
01:06:35,030 --> 01:06:36,700
ideš spať?

888
01:06:39,570 --> 01:06:40,950
Som ospalý.

889
01:06:46,530 --> 01:06:49,900
Hovorím ti, že som sa zamiloval do iného,
a ideš spať?

890
01:06:56,780 --> 01:06:58,070
si sa zamiloval?

891
01:06:59,400 --> 01:07:00,650
jasné?

892
01:07:01,400 --> 01:07:04,070
Gemma, pred tromi rokmi
že sa na seba ledva pozeráme.

893
01:07:04,700 --> 01:07:06,570
kto to je Poznám ju?

894
01:07:08,570 --> 01:07:09,780
Nie, nepoznáš ju.

895
01:07:10,700 --> 01:07:12,320
Ale bude mať meno, nie?

896
01:07:13,570 --> 01:07:14,740
Margherita.

897
01:07:16,530 --> 01:07:18,030
-Margherita?
- Áno.

898
01:07:18,200 --> 01:07:19,780
Margherita... čo ešte?

899
01:07:20,490 --> 01:07:21,860
Angelucci.

900
01:07:32,780 --> 01:07:34,400
Aké sklamanie, Giulio.

901
01:07:36,780 --> 01:07:38,650
Chcel si zmeniť svet,

902
01:07:39,030 --> 01:07:41,820
- a ten, kto sa zmenil, si bol ty.
- Ako?

903
01:07:41,990 --> 01:07:43,360
- Ako?
- Áno, ako?

904
01:07:43,530 --> 01:07:44,990
Vieš čo si?

905
01:07:45,150 --> 01:07:49,200
Stále si syn mechanika
že na vôňu peňazí,

906
01:07:49,360 --> 01:07:52,570
- zriekol sa všetkého.
- Peniaze nie...

907
01:07:53,740 --> 01:07:58,150
Peniaze s tým nemajú nič spoločné.
Nevidíš, že všetko takto opravuješ?

908
01:07:58,320 --> 01:08:01,280
Ani ma nepočúvaš.
Nezaujíma ťa môj život.

909
01:08:01,450 --> 01:08:05,700
Nikdy som ťa nevidel čítať noviny
alebo otvorte posratú knihu.

910
01:08:05,820 --> 01:08:09,030
- Potrebujem sa porozprávať, dobre?
- Tak hovor!

911
01:08:09,200 --> 01:08:10,700
- Nechaj ma hovoriť?
- Hovorí!

912
01:08:10,820 --> 01:08:14,400
Na to potrebujem niekoho
Z času na čas ma počúvaj!

913
01:08:14,570 --> 01:08:19,400
Potrebujem, aby ma niekto vypočul
a koho niečo zaujíma! pochopené?

914
01:08:19,570 --> 01:08:22,700
Potrebujem komunikáciu,
hovoriť o zmysluplných veciach

915
01:08:22,860 --> 01:08:26,820
nielen čo dnes večeráme
alebo kam ma vezmeš v nedeľu!

916
01:08:27,150 --> 01:08:30,240
Moja láska ti nestačila?
Nestačila som ti?

917
01:08:30,570 --> 01:08:33,450
Koľko náklonnosti chceš, aby som k tebe mal?

918
01:08:33,610 --> 01:08:37,610
Ako dlho je to odkedy som ti to povedal
že hľadáš niečo, čo ťa baví?

919
01:08:37,740 --> 01:08:41,360
Budeš niekedy mať
ambície v živote alebo nie?

920
01:08:41,700 --> 01:08:43,320
- Do riti.
- Hej...

921
01:08:43,490 --> 01:08:45,570
Jeb na teba,

922
01:08:45,700 --> 01:08:49,900
s vašimi cojonesovými ambíciami
a nedeľný obed!

923
01:08:51,360 --> 01:08:53,200
Angelucciho dcéra.

924
01:08:53,360 --> 01:08:55,700
Ten, ktorý sa objavuje v klebetných časopisoch.

925
01:08:55,860 --> 01:08:59,740
Už ťa nechcem vidieť, Giulio.
Je ti to jasné?

926
01:09:00,070 --> 01:09:04,450
Sťahujem sa hneď, ako nájdem iné miesto.
Teraz vstaň a odíď.

927
01:09:04,610 --> 01:09:06,990
Choďte do domu Angelucciho dcéry.

928
01:09:07,740 --> 01:09:09,150
S otcom.

929
01:09:10,530 --> 01:09:11,820
A jeho sestra.

930
01:09:11,990 --> 01:09:15,150
Do riti, debil.

931
01:09:37,150 --> 01:09:38,740
kto to do pekla je?

932
01:09:41,200 --> 01:09:43,650
Gemma! čo sa stalo?

933
01:09:58,400 --> 01:10:00,530
- Kam ideš?
- Ristuccia?

934
01:10:00,700 --> 01:10:02,530
- Nemôžete sa dostať dnu!
- Giulio!

935
01:10:02,700 --> 01:10:04,860
-Pán...
- Právnik Ristuccia!

936
01:10:05,030 --> 01:10:07,280
- Prestaň.
- Hľadám právnika Ristuccia.

937
01:10:07,450 --> 01:10:10,030
Je to môj priateľ. To je pán Morozzi.

938
01:10:10,200 --> 01:10:12,360
- Som tvoj priateľ.
- Čo sa deje, Riccardo?

939
01:10:13,240 --> 01:10:14,490
čo sa deje?

940
01:10:20,820 --> 01:10:24,650
Neznechutila vás až tak mafia?
Nechceli ste zmeniť krajinu?

941
01:10:24,820 --> 01:10:25,820
Nekrič.

942
01:10:26,030 --> 01:10:29,990
Nestačilo mu to ušetriť čas vo väzení?
Teraz kurvaš jeho dcéru?

943
01:10:30,320 --> 01:10:31,320
a?

944
01:10:32,150 --> 01:10:35,400
- Čo ti to ešte dáva?
- Ja? Keď sme boli malí, uzavreli sme dohodu.

945
01:10:35,570 --> 01:10:38,700
- Vždy nám pomôžte. pamätáš?
- Vždy som ti pomáhal,

946
01:10:38,820 --> 01:10:42,360
bez toho, aby som od vás niečo na oplátku žiadal.
A aká bola dohoda, prepáčte?

947
01:10:42,530 --> 01:10:44,610
"Pomôž nám v chudobe"?

948
01:10:44,740 --> 01:10:47,700
Ľudia sa menia.
Ľudia pracujú a vyvíjajú sa.

949
01:10:47,950 --> 01:10:51,700
Nemal som dom na jazere, Super.
Nikto mi nič nedal.

950
01:10:52,150 --> 01:10:54,780
ste nevedeli
čo je to byť hladný.

951
01:10:55,150 --> 01:10:56,950
Nedotýkaj sa mojich guličiek.

952
01:10:58,570 --> 01:10:59,950
kto si ty?

953
01:11:01,200 --> 01:11:03,030
Už ťa nespoznávam.

954
01:11:03,950 --> 01:11:05,150
Vedeli ste?

955
01:11:05,740 --> 01:11:09,820
Že je lepšie hladovať
než oklamať a zradiť svojich priateľov.

956
01:11:09,990 --> 01:11:12,900
Čo myslíš pod pojmom "podvádzanie"? čo to hovoríš?

957
01:11:17,150 --> 01:11:20,360
- Radšej pôjdem.
- Áno, bolo by to lepšie, máš pravdu.

958
01:11:24,360 --> 01:11:26,700
Dajte vám vedieť, že som si vás skutočne vážil.

959
01:11:28,070 --> 01:11:29,700
Ak stále viete, čo to je,

960
01:11:31,400 --> 01:11:32,820
kretén

961
01:11:36,150 --> 01:11:40,360
Dňa 14. apríla 1997
Margherita a ja sme sa vzali.

962
01:11:54,070 --> 01:11:55,530
<i>Bolo to v poriadku.</i>

963
01:11:56,070 --> 01:11:58,570
<i>Boli sme v poriadku vo všetkých smeroch.</i>

964
01:11:59,700 --> 01:12:01,700
To, čomu sa hovorí pohoda.

965
01:12:02,320 --> 01:12:05,490
"V súvislosti s Vašou žiadosťou,

966
01:12:05,650 --> 01:12:07,530
Potvrdzujeme vašu registráciu,

967
01:12:07,700 --> 01:12:11,200
s pracovnou zmluvou
na plný úväzok a na dobu neurčitú,

968
01:12:11,360 --> 01:12:15,900
vo verejnom ústave
Ennio Quirino Visconti,

969
01:12:16,070 --> 01:12:20,900
ako učiteľ
talianskej, latinskej a gréckej literatúry“.

970
01:12:21,240 --> 01:12:24,240
Videla si mami? Najali ma.

971
01:12:24,820 --> 01:12:28,030
- Si šťastný?
- Veľmi dobre, syn môj.

972
01:12:28,860 --> 01:12:30,860
Urobili ste veľmi dobre.

973
01:12:37,700 --> 01:12:41,070
- Pamätáš si, keď sme šliapali hrozno?
- Samozrejme!

974
01:12:41,240 --> 01:12:45,030
Víno vyzeralo ako ocot,
ale páčilo sa nám to.

975
01:12:46,150 --> 01:12:47,740
Mama to milovala.

976
01:12:48,070 --> 01:12:49,900
Mama to milovala.

977
01:12:55,150 --> 01:12:56,570
Na zdravie, Giuseppe.

978
01:12:57,820 --> 01:12:59,240
- Pre mamu.
- Pre mamu.

979
01:13:00,530 --> 01:13:04,150
Riccardo, tento holubník
muselo by sa to opraviť.

980
01:13:08,490 --> 01:13:09,490
Poď.

981
01:13:09,740 --> 01:13:11,900
Máme prestavať holubník alebo čo?

982
01:13:12,200 --> 01:13:14,030
Pozor, drevo sa láme.

983
01:13:16,030 --> 01:13:17,240
Buď ticho!

984
01:13:18,320 --> 01:13:19,700
Poď!

985
01:13:30,740 --> 01:13:32,150
Aké železo!

986
01:13:44,900 --> 01:13:48,200
- Dobrý deň, Antonio. Dobrý deň Luciana.
- Konečne sa objavíš.

987
01:13:49,030 --> 01:13:52,240
- Išiel som za otcom.
- Sadnite si. Musíme sa porozprávať.

988
01:13:54,150 --> 01:13:56,150
- Štyria?
- Áno, všetky štyri.

989
01:13:59,150 --> 01:14:00,990
A tie kufre?

990
01:14:03,400 --> 01:14:04,400
Odísť.

991
01:14:04,820 --> 01:14:06,240
Ako odchádzaš?

992
01:14:06,570 --> 01:14:09,360
Práve som predal
rozhovor pre Primissima.

993
01:14:09,530 --> 01:14:12,860
A koľko vám platia? 70 000 lír,
ako pred 20 dňami?

994
01:14:13,030 --> 01:14:17,530
- Nevieš ako hľadať skutočnú prácu?
- Myslíte si, že moja práca je ľahká?

995
01:14:17,700 --> 01:14:20,530
Aká práca?
Nikto nerozumie, čo robíte pre prácu!

996
01:14:20,780 --> 01:14:25,030
Už dva roky ideme dopredu
z peňazí mojich rodičov.

997
01:14:25,200 --> 01:14:28,320
- Môjmu otcovi nie je dobre.
- Je zbytočné o tom hovoriť.

998
01:14:28,490 --> 01:14:30,570
Ak nie, opýtal by som sa ho.

999
01:14:30,820 --> 01:14:33,860
Prišli sme si nás vziať
domov našej dcéry.

1000
01:14:34,150 --> 01:14:35,700
- Nie...
- Skúšali ste?

1001
01:14:35,860 --> 01:14:37,950
- a nefungovalo to.
- Antonio...

1002
01:14:38,240 --> 01:14:40,070
- No tak, Anna.
- Nie...

1003
01:14:40,240 --> 01:14:44,200
- Prestala byť herečkou, aby mohla byť s tebou.
- Ale Luciana, nie...

1004
01:14:44,860 --> 01:14:46,070
zlato...

1005
01:14:46,700 --> 01:14:48,320
Nechystáte sa odísť?

1006
01:14:48,860 --> 01:14:50,820
- Nie...
- Idem s rodičmi.

1007
01:14:50,990 --> 01:14:52,360
Nechaj ma na pokoji.

1008
01:14:55,570 --> 01:14:57,740
kam ideš? čo hráš?

1009
01:14:59,900 --> 01:15:03,780
Anna, pozri, táto scéna odchodu
s chvostom medzi nohami

1010
01:15:03,950 --> 01:15:05,900
- Dal som to do románu.
- Jasné.

1011
01:15:06,070 --> 01:15:10,070
To isté, čo si už napísal
pred stretnutím so mnou. Menej vlkov!

1012
01:15:12,200 --> 01:15:14,400
Arturo zostáva so mnou!

1013
01:15:16,700 --> 01:15:18,070
Zistíte to?

1014
01:15:41,570 --> 01:15:43,990
Pre! Pre!

1015
01:15:44,700 --> 01:15:46,360
Kde je Arthur?

1016
01:15:47,530 --> 01:15:48,700
vidíš to?

1017
01:15:48,820 --> 01:15:52,740
Arturo nespal doma dva dni,
a ani si si to nevšimol.

1018
01:15:52,900 --> 01:15:55,900
Mali by ste sa hanbiť.
Ocko, začni.

1019
01:15:56,070 --> 01:15:57,400
- Nie, Antonio.
- Štart!

1020
01:15:57,570 --> 01:15:58,950
Antonio, prestaň!

1021
01:16:05,900 --> 01:16:09,240
Kým si uvedomíš svoju chybu,
Si na rade zomrieť.

1022
01:16:09,400 --> 01:16:11,990
Krok k mladosti!
Nech nás zaujme miesto!

1023
01:16:12,240 --> 01:16:13,490
No nie!

1024
01:16:13,700 --> 01:16:18,530
Nie. Celý život musí byť ešte vynájdený.
Stále sa môže stať čokoľvek.

1025
01:16:24,360 --> 01:16:25,740
Poďme odtiaľto preč.

1026
01:16:26,150 --> 01:16:27,360
Vy pozývate.

1027
01:16:29,030 --> 01:16:30,030
<i>Vieš čo?</i>

1028
01:16:30,490 --> 01:16:33,360
Že som slobodný. je koniec
starosť o peniaze.

1029
01:16:33,530 --> 01:16:35,900
Ak mi pôjde zle, stanem sa farmárom.

1030
01:16:36,070 --> 01:16:37,700
Zdá sa vám to ako zlý nápad?

1031
01:16:37,820 --> 01:16:40,700
Začínam pestovať paradajky,
zemiaky, cuketa...

1032
01:16:40,860 --> 01:16:42,820
Urobilo by to niečo užitočné pre komunitu.

1033
01:16:42,990 --> 01:16:47,320
Chudobní ľudia budú musieť jesť, však?
No nakŕmim ich.

1034
01:16:47,490 --> 01:16:49,860
- Nazvite ma hlúpym.
- Čau, Mário. Vidíme sa zajtra.

1035
01:16:50,070 --> 01:16:51,530
To je Gemma.

1036
01:16:52,150 --> 01:16:53,150
To je Gemma!

1037
01:16:53,650 --> 01:16:55,650
Stále! Nechcem to vidieť!

1038
01:16:55,900 --> 01:16:57,860
čo to hovoríš? Pustite sa. Gemma!

1039
01:16:58,150 --> 01:17:00,240
- Nechcem ju vidieť!
- Gemma!

1040
01:17:01,030 --> 01:17:02,490
- Gemma!
-Riccardo!

1041
01:17:02,740 --> 01:17:04,150
to si ty!

1042
01:17:04,490 --> 01:17:07,150
-Riccardo!
-Ako sa máš, kráska?

1043
01:17:07,320 --> 01:17:09,360
- Dobre a ty?
- Dobre.

1044
01:17:09,530 --> 01:17:12,070
- Super!
- Je tam aj Paolo.

1045
01:17:12,490 --> 01:17:15,700
- Paolo, poď!
- Ty si to nikdy nepustil, však?

1046
01:17:16,150 --> 01:17:20,360
Hľadal som ťa, ale ty si sa presťahoval.
Bol som znepokojený a všetko. Nemohla som ťa nájsť.

1047
01:17:21,990 --> 01:17:24,360
- Ako sa máš?
- Dobre a ty?

1048
01:17:24,530 --> 01:17:27,530
Dobre. pracujem tu,
v portugalskej reštaurácii.

1049
01:17:27,700 --> 01:17:29,650
Práve som ťa videl na ceste von.

1050
01:17:31,030 --> 01:17:34,240
-A vy, čo si hovoríte?
- Čo si povieme?

1051
01:17:34,650 --> 01:17:36,860
Je učiteľom na Visconti.

1052
01:17:37,030 --> 01:17:40,200
- Talianska, latinská a grécka literatúra.
- No tak.

1053
01:17:40,360 --> 01:17:42,570
- Aj gréčtina?
- Vidíš.

1054
01:17:44,650 --> 01:17:45,820
Máš to.

1055
01:17:46,150 --> 01:17:48,320
Dostal, áno. Už bolo načase.

1056
01:17:48,490 --> 01:17:50,070
Čo tým myslíš "je čas"?

1057
01:17:50,240 --> 01:17:51,700
Paolo, to je vtip.

1058
01:17:51,990 --> 01:17:56,820
Už bolo načase, áno. Uvoľni sa, človeče.
Že sme medzi priateľmi. Čo je Gemma!

1059
01:17:58,030 --> 01:17:59,860
A Giulio?

1060
01:18:00,780 --> 01:18:01,780
Giulio...

1061
01:18:02,700 --> 01:18:07,320
- Giulio sme dlho nevideli.
- Ktovie z akého záhadného dôvodu.

1062
01:18:07,490 --> 01:18:11,070
- Nebuď nudný!
- Dobre. Tvárme sa, že sa nič nestalo.

1063
01:18:11,240 --> 01:18:15,530
To je všetko, tvárme sa, že sa nič nestalo.
Všetci robíme chyby.

1064
01:18:15,700 --> 01:18:17,490
Ak nie, zdvihnite ruku.

1065
01:18:18,570 --> 01:18:21,860
- Kto to dvíha? Nikto. vidíš to?
- Nikto. Presne.

1066
01:18:22,030 --> 01:18:24,320
Len ten, kto nežije, nerobí chyby.

1067
01:18:24,490 --> 01:18:28,030
skús to prekonať
trochu aj ty. Ide.

1068
01:18:28,700 --> 01:18:31,070
Kam si išiel sám v túto hodinu?

1069
01:18:31,700 --> 01:18:34,820
- ísť autobusom.
- Autobus? čo to hovoríš?

1070
01:18:34,990 --> 01:18:37,450
Berieme ťa.
Zaparkovali sme tu vedľa.

1071
01:18:37,610 --> 01:18:39,450
neboj sa. Som rád, že ťa vidím.

1072
01:18:39,610 --> 01:18:41,950
čo to hovoríš? Nie, nie, trvám na tom!

1073
01:18:42,240 --> 01:18:46,110
- Sme váš sprievod. Poď.
- Auto ide opačným smerom.

1074
01:18:46,280 --> 01:18:48,700
- No, ideme obchádzkou.
- Najradšej chodím autobusom.

1075
01:18:48,860 --> 01:18:52,860
My ťa nepustíme
teraz, keď sme ťa našli!

1076
01:18:54,320 --> 01:18:55,700
Ach, Gemma.

1077
01:18:56,530 --> 01:18:59,280
ako sa máš? A Anna?

1078
01:18:59,450 --> 01:19:02,320
- Keď ti to poviem, neveríš mi.
- Čo sa deje?

1079
01:19:02,490 --> 01:19:04,860
Opustil ma a vzal mi syna.

1080
01:19:05,030 --> 01:19:07,900
- Čo to hovoríš? K Arthurovi?
- Áno, Arturovi.

1081
01:19:08,070 --> 01:19:10,900
Vzal Artura,
Vzal všetko.

1082
01:19:11,070 --> 01:19:13,740
Wow, Super. prepáč.

1083
01:19:14,030 --> 01:19:15,700
- Už.
- Aká palica.

1084
01:19:15,820 --> 01:19:18,990
No dosť o nás.

1085
01:19:19,700 --> 01:19:22,240
Povedzme si niečo o sebe!
Nie, Gemma?

1086
01:19:22,400 --> 01:19:24,700
- Čo, Super?
- Čo chceš, aby som ti povedal?

1087
01:19:24,860 --> 01:19:29,860
Vidím ťa krásna.
Prestaňme hovoriť o nezmysloch.

1088
01:19:30,030 --> 01:19:33,570
Poďme sa porozprávať o Gemme,
najkrajšia žena zo všetkých.

1089
01:19:33,700 --> 01:19:37,240
- Koľko si toho vypila?
- Koľko som toho vypil? Choď teraz!

1090
01:19:37,400 --> 01:19:40,570
Nepamätal som si
aký si bol šialený!

1091
01:19:41,150 --> 01:19:42,570
Poď, Paolo.

1092
01:19:43,570 --> 01:19:48,150
Ona sa smeje, on sa smeje. A ja ich nasledujem.
Čo mám robiť, keď ich sledujem?

1093
01:19:49,900 --> 01:19:52,900
Paolo, v túto hodinu niet duše!
Vedeli ste to?

1094
01:19:53,320 --> 01:19:55,320
Poď, Gemma. Poď.

1095
01:20:11,530 --> 01:20:12,530
Pozri!

1096
01:20:14,530 --> 01:20:17,530
Nehovorte mi, že to nie je veľkolepé.

1097
01:20:18,570 --> 01:20:20,900
Áno, chýba už len Mastroianni.

1098
01:20:22,860 --> 01:20:26,320
Ale sme tu my, Paolo.
To nám stačí!

1099
01:20:30,530 --> 01:20:33,200
kam ideš? čo to robíš?
Poď von, zastavujú nás!

1100
01:20:33,530 --> 01:20:37,450
Nebuď nudný, človeče!
Stali ste sa starým otcom!

1101
01:20:37,610 --> 01:20:40,780
Prerástlo ti to do hlavy
toľko latinčiny, pán profesor?

1102
01:20:41,150 --> 01:20:42,570
Vieš čo ti hovorím?

1103
01:20:42,700 --> 01:20:45,240
- Super má pravdu.
- Kam ideš?

1104
01:20:45,490 --> 01:20:46,490
kam ideš?

1105
01:20:50,070 --> 01:20:52,700
Všetko treba raz v živote vyskúšať!

1106
01:20:52,860 --> 01:20:55,530
Paolo, príď tiež!
Nezostávajte tam!

1107
01:20:55,780 --> 01:20:58,400
- No tak!
- Teraz alebo nikdy, Paolo!

1108
01:20:58,950 --> 01:21:02,570
vieš čo? že ste obaja
pár idiotov. odchádzam.

1109
01:21:03,400 --> 01:21:07,030
Idem domov, zajtra pracujem.
Nie ako ty.

1110
01:21:07,780 --> 01:21:09,860
Uvidíme sa o ďalších 10 rokov, Gemma.

1111
01:21:10,030 --> 01:21:11,700
kam ideš?

1112
01:21:11,860 --> 01:21:14,990
Majte sa pekne.
Už videl mňa a Giulia.

1113
01:21:15,150 --> 01:21:17,240
Teta nemá filter!

1114
01:21:19,150 --> 01:21:20,570
Odpustite mu.

1115
01:21:22,240 --> 01:21:24,700
Paolo! Ahoj, Paolo!

1116
01:21:29,150 --> 01:21:30,610
Paolo! kam ideš?

1117
01:21:30,740 --> 01:21:34,570
Pozri, Super, choď aj ty
zobrať zadok.

1118
01:21:39,900 --> 01:21:42,360
Pre človeka, ktorý vyzeral normálne!

1119
01:21:51,900 --> 01:21:53,150
Richard!

1120
01:21:54,070 --> 01:21:55,900
kam odišiel?

1121
01:21:56,900 --> 01:21:59,070
Vzal si taxík a odišiel.

1122
01:21:59,240 --> 01:22:02,650
Išlo len o to, aby nás trochu rozptýlil!
Čo je na tom zlé?

1123
01:22:03,150 --> 01:22:04,950
Nie je na tom nič zlé.

1124
01:22:05,110 --> 01:22:07,030
- Tak to hovorím.
- Vezmite.

1125
01:22:07,200 --> 01:22:09,780
Chyť to a niečo si želaj, utekaj.

1126
01:22:18,320 --> 01:22:20,570
<i>Predstavujem vám</i>

1127
01:22:20,700 --> 01:22:23,900
<i>k môjmu starému priateľovi.</i>

1128
01:22:24,070 --> 01:22:27,530
<i>Moja pamäť</i>

1129
01:22:27,700 --> 01:22:30,070
<i>navždy</i>

1130
01:22:30,240 --> 01:22:33,450
<i>až do konca času.</i>

1131
01:22:33,610 --> 01:22:35,030
<i>Pri tejto rozlúčke</i>

1132
01:22:35,200 --> 01:22:37,990
<i>Zamilujem sa do teba...</i>

1133
01:22:38,650 --> 01:22:40,030
Stop, stop!

1134
01:22:40,700 --> 01:22:42,360
- Bývam tu.
- Oh!

1135
01:22:46,150 --> 01:22:47,570
zabudla som.

1136
01:22:48,530 --> 01:22:51,490
- Bývate tu teraz?
- Áno, na tri roky.

1137
01:22:57,360 --> 01:22:59,950
A čo vy? ako sa máš?

1138
01:23:03,070 --> 01:23:07,570
Išiel som dookola a dookola
bez toho, aby som vedel, kam ísť.

1139
01:23:11,860 --> 01:23:14,860
A ešte musím veľa vecí prekonať.

1140
01:23:17,030 --> 01:23:23,030
Hľadám šťastie. Skôr či neskôr
Nájdem ju a nepustím ju.

1141
01:23:51,070 --> 01:23:52,530
Gemma...

1142
01:23:53,490 --> 01:23:56,450
Ak niečo potrebujete, zavolajte mi.

1143
01:23:56,610 --> 01:23:59,150
Moje číslo už máš. Naozaj.

1144
01:23:59,400 --> 01:24:01,240
Ďakujem, že si ma priviedol.

1145
01:24:01,950 --> 01:24:03,570
- Ľúbim ťa.
- A ja teba.

1146
01:24:31,650 --> 01:24:32,820
nie...

1147
01:25:07,650 --> 01:25:09,900
Šťastný nový rok, miláčik!
Šťastný nový rok!

1148
01:25:12,030 --> 01:25:13,700
Šťastný rok 2000!

1149
01:25:13,990 --> 01:25:16,150
Nesmie mi toho na teba veľa zostať.

1150
01:25:16,490 --> 01:25:18,400
Tri mesiace. Do konca marca.

1151
01:25:19,070 --> 01:25:20,200
Chlapec alebo dievča?

1152
01:25:20,700 --> 01:25:22,240
Podľa tvaru vyzerá ako dievča.

1153
01:25:22,820 --> 01:25:26,320
- Povedz mi, že som to uhádol!
- Rozmýšľali ste už nad názvom?

1154
01:25:26,490 --> 01:25:27,900
- Sveva.
- Nie!

1155
01:25:28,070 --> 01:25:29,240
Ako Angiolillo!

1156
01:25:29,570 --> 01:25:32,360
- Ako kto?
- Angiolillo!

1157
01:25:33,700 --> 01:25:36,320
Navrhujem prípitok
pre budúceho otca.

1158
01:25:38,400 --> 01:25:41,240
Počul som o tebe samé dobré veci, Giulio.

1159
01:25:42,320 --> 01:25:44,320
Všetci vám závidia manžela!

1160
01:25:45,360 --> 01:25:46,570
Šťastný nový rok, Giulio.

1161
01:25:47,200 --> 01:25:48,400
Šťastný nový rok.

1162
01:25:49,490 --> 01:25:50,860
kto to bol?

1163
01:25:53,150 --> 01:25:55,360
neviem. Prvýkrát ju vidím.

1164
01:25:59,700 --> 01:26:02,530
Hej, prečo nejdeme na výlet,

1165
01:26:02,900 --> 01:26:05,740
keď sa narodí Sveva,
a dáme si pauzu?

1166
01:26:07,200 --> 01:26:09,200
Zlatko, už som unavený.

1167
01:26:10,360 --> 01:26:13,360
Keď sa dievča narodí,
Chcem sa o seba trochu starať.

1168
01:26:16,240 --> 01:26:19,240
Pracuješ, to ti ide najlepšie.

1169
01:26:20,360 --> 01:26:23,200
Poďme si trochu užiť
zo všetkého, čo máme.

1170
01:26:24,860 --> 01:26:28,530
- Nebuď nespokojný.
- Nie som.

1171
01:26:31,400 --> 01:26:32,400
Giulio.

1172
01:26:33,900 --> 01:26:36,150
Sú deti, ktoré zomierajú na rakovinu.

1173
01:26:37,860 --> 01:26:39,530
Sme šťastlivci.

1174
01:26:44,320 --> 01:26:45,320
<i>Povedať?</i>

1175
01:26:45,570 --> 01:26:47,320
<i>To som ja. Je tam Arturo?</i>

1176
01:26:47,780 --> 01:26:50,400
Arturo, poď, je to pre teba!
Je to tvoj otec!

1177
01:26:56,150 --> 01:26:57,150
Ocko!

1178
01:26:57,360 --> 01:26:58,820
Ahoj zlatko. ako sa máš?

1179
01:26:59,070 --> 01:27:00,070
Dobre.

1180
01:27:01,030 --> 01:27:03,780
Len som to chcel vedieť
Ako si sa mal a čo si robil?

1181
01:27:04,070 --> 01:27:07,530
<i>- Bavíte sa dobre?</i>
- Hrám sa s kamarátom.

1182
01:27:07,780 --> 01:27:09,200
A ako sa to volá?

1183
01:27:09,490 --> 01:27:10,490
Lucas.

1184
01:27:11,570 --> 01:27:14,570
No, nechám ťa hrať, zlatko.

1185
01:27:14,990 --> 01:27:17,110
<i>- Zavolám vám zajtra.</i>
- Dobre.

1186
01:27:17,280 --> 01:27:18,570
<i>- Zbohom, syn.</i>
- Dovidenia.

1187
01:27:18,700 --> 01:27:20,320
<i>- Dovidenia.</i>
-Riccardo.

1188
01:27:20,700 --> 01:27:21,700
Povedz mi.

1189
01:27:21,990 --> 01:27:24,070
pred tromi mesiacmi
že dôchodok nedorazí.

1190
01:27:24,950 --> 01:27:26,360
Hneď ako budem môcť.

1191
01:27:26,650 --> 01:27:28,240
Nenúťte ma ísť na súd.

1192
01:27:28,570 --> 01:27:30,200
Nebude to potrebné, nebojte sa.

1193
01:27:30,490 --> 01:27:31,530
Áno, určite.

1194
01:27:31,990 --> 01:27:35,450
Vaša ctihodnosť, prepáčte,
Nechcel som sa dostať do tohto bodu.

1195
01:27:35,610 --> 01:27:39,530
Ale dal som tomu tisíc šancí
a nikdy nerešpektoval dohody.

1196
01:27:39,700 --> 01:27:41,530
Vždy bol neprítomným otcom

1197
01:27:41,700 --> 01:27:45,320
a bez záujmu o problémy
a potreby nášho syna.

1198
01:27:46,400 --> 01:27:51,490
Sudca ma odsúdil na zaplatenie 450 000 lír
mesiac, čo ma navždy zruinuje.

1199
01:28:06,900 --> 01:28:08,150
ocko...

1200
01:28:09,740 --> 01:28:11,950
- Som späť.
<i>- Viete, čomu verím?</i>

1201
01:28:12,400 --> 01:28:14,280
Že si nesúdržný chlap,

1202
01:28:14,450 --> 01:28:18,110
krehké a priemerné, neschopné falšovania
vzťah so ženou.

1203
01:28:18,280 --> 01:28:20,490
Chystáte sa stráviť život na úteku?

1204
01:28:20,740 --> 01:28:22,360
Odpovedz, prosím.

1205
01:28:27,740 --> 01:28:31,950
<i>11. septembra by som len chcel
osobe vedľa mňa.</i>

1206
01:28:51,700 --> 01:28:54,110
<i>Už vstúpila do nášho života.</i>

1207
01:28:54,280 --> 01:28:55,450
Hops!

1208
01:28:55,610 --> 01:28:58,610
Prvá žena, ktorú som miloval
naozaj v mojom živote.

1209
01:28:58,740 --> 01:29:01,030
Poďme s pandou.
kde je? Tamto!

1210
01:29:01,490 --> 01:29:03,490
Poď! Priamo! Háčik!

1211
01:29:04,400 --> 01:29:06,360
<i>Margherita sa o seba postarala.</i>

1212
01:29:06,570 --> 01:29:10,400
Nemôžeme porušiť dohody
že môj otec podpísal pred 60 rokmi!

1213
01:29:10,570 --> 01:29:13,450
- Rozumieš tomu alebo nie?
- Nerozumieš.

1214
01:29:13,610 --> 01:29:15,570
<i>A ja z rodinnej firmy.</i>

1215
01:29:15,700 --> 01:29:18,150
Buď sa zmodernizuješ, alebo zomrieš.

1216
01:29:18,400 --> 01:29:21,360
Ďalej prezident
spoločnosti som ja.

1217
01:29:21,530 --> 01:29:24,900
Áno, si to ty, pretože som ťa pomenoval.
V zlý deň!

1218
01:29:25,070 --> 01:29:28,700
A pretože som v zlom zdravotnom stave.
Ak nie, sakra, chcel som ťa pomenovať.

1219
01:29:28,820 --> 01:29:30,200
Sme?

1220
01:29:31,700 --> 01:29:33,570
Chcete sa prestať hádať?

1221
01:29:34,240 --> 01:29:36,280
Odchádzame.
Daj dedovi pusu.

1222
01:29:36,450 --> 01:29:39,450
- Čau, dedko.
- Ahoj, kráska. Ideš jazdiť na koni?

1223
01:29:39,610 --> 01:29:41,240
- Áno.
- A tvoj otec.

1224
01:29:41,400 --> 01:29:46,240
- Čau, otec. Kedy ma prídeš pozrieť?
- Budúci týždeň si to dám dole.

1225
01:29:46,400 --> 01:29:47,700
- Snúbenec.
- Dobre.

1226
01:29:47,820 --> 01:29:49,200
- No tak.
- Dovidenia.

1227
01:29:52,950 --> 01:29:54,570
Aj ja musím ísť.

1228
01:29:56,200 --> 01:29:58,150
Pokračujeme neskôr. čau čau.

1229
01:30:05,150 --> 01:30:06,570
čau čau.

1230
01:30:09,740 --> 01:30:14,360
<i>Precestovali sme celé Taliansko,
a všade je to katastrofa.</i>

1231
01:30:15,360 --> 01:30:21,360
<i>Tí, ktorí nás predišli,
Opustili krajinu na kolenách.</i>

1232
01:30:21,700 --> 01:30:24,700
Naše deti nemajú budúcnosť!

1233
01:30:25,740 --> 01:30:27,990
<i>Zrazu krajina explodovala</i>

1234
01:30:28,320 --> 01:30:30,070
<i>požiadavka na zmenu.</i>

1235
01:30:30,240 --> 01:30:33,450
Videl som na vlastné oči
do talianskych rodín

1236
01:30:33,610 --> 01:30:35,820
chodia do vývarovní.

1237
01:30:35,990 --> 01:30:38,610
Nehovorím o imigrantoch.

1238
01:30:38,740 --> 01:30:41,990
Hovorím o Talianoch, ako som ja,
ako ty,

1239
01:30:42,150 --> 01:30:44,900
s hlavou dole
a mŕtvy od hanby.

1240
01:30:45,070 --> 01:30:47,610
Škoda, ktorú sme si nezaslúžili.

1241
01:30:47,740 --> 01:30:50,740
Škoda, ktorú si nezaslúžime!

1242
01:30:53,570 --> 01:30:56,200
<i>Hnutie za zmenu
Bol to pohyb

1243
01:30:56,570 --> 01:30:58,740
<i>ľudí, ktorí sa napokon vzbúrili</i>

1244
01:30:59,360 --> 01:31:01,900
<i>kde aj ja
Mohol by som veci zmeniť.</i>

1245
01:31:02,240 --> 01:31:06,240
<i>Už máme konečné výsledky
ôsmeho rímskeho obvodu.</i>

1246
01:31:06,400 --> 01:31:07,990
<i>Pozrime ich na obrazovke.</i>

1247
01:31:08,150 --> 01:31:11,860
<i>Prekvapivé víťazstvo pre Boriu,
stredopravý kandidát,

1248
01:31:12,030 --> 01:31:15,280
<i>ktoré sa týkajú exit polls
Dali 35 % hlasov.</i>

1249
01:31:15,450 --> 01:31:17,700
<i>Morozzi z Hnutia za zmenu</i>

1250
01:31:17,990 --> 01:31:22,950
<i>ktorý začal ako obľúbený,
Je vzdialený iba jeden bod.</i>

1251
01:31:23,990 --> 01:31:26,650
Je mi ľúto Riccarda.
Mali ste smolu.

1252
01:31:26,900 --> 01:31:29,240
<i>Poďme na výsledky...</i>

1253
01:31:29,400 --> 01:31:32,400
Bol si v háji, Riccardo.
Bol si posratý, ale dobrý.

1254
01:31:33,400 --> 01:31:35,820
<i>...so Zannelli na 45 %.</i>

1255
01:31:41,360 --> 01:31:43,990
<i>Dobre, chlapci. Nezostalo nič.</i>

1256
01:31:44,490 --> 01:31:47,860
<i>O pár dní... selektivita.</i>

1257
01:31:48,150 --> 01:31:50,990
Som veľmi pokojný.
Viem, že to urobíš dobre.

1258
01:31:51,490 --> 01:31:52,700
ale ja viem

1259
01:31:53,150 --> 01:31:55,570
že to urobíš dobre
pre seba,

1260
01:31:56,200 --> 01:32:00,200
nežiada o schválenie
ani uznanie iných.

1261
01:32:01,070 --> 01:32:05,450
Otrok uznania iných ľudí
žije vo vydieraní. Je viktimista.

1262
01:32:05,610 --> 01:32:09,360
Skôr či neskôr príde čas
v ktorom uznávanie iných

1263
01:32:10,530 --> 01:32:11,900
je koniec

1264
01:32:12,400 --> 01:32:17,110
A potom to najpohodlnejšie
Bude sa hnevať na všetko a všetkých,

1265
01:32:17,280 --> 01:32:21,700
pretože nám nedávajú uznanie
že vieme, že si zaslúžime.

1266
01:32:24,820 --> 01:32:27,570
Dobre, urob mi láskavosť pohľadom

1267
01:32:28,150 --> 01:32:31,360
do budúcnosti bez ľútosti.

1268
01:32:35,360 --> 01:32:38,150
Ste pripravení vzlietnuť.

1269
01:32:38,530 --> 01:32:40,150
- Dobre!
- Veľmi dobre!

1270
01:32:43,360 --> 01:32:45,570
Manželstvo nás už nespájalo,

1271
01:32:46,740 --> 01:32:48,360
ale láska k našej dcére.

1272
01:32:57,570 --> 01:32:59,240
<i>- Povedz mi.</i>
- Znova ja.

1273
01:32:59,570 --> 01:33:02,530
Toto je už tretíkrát, čo ste volali.
Nechce sa s tebou rozprávať.

1274
01:33:02,700 --> 01:33:05,700
<i>Zajtra nastúpim na vlak a idem.
Chcem to s ním osláviť.</i>

1275
01:33:05,860 --> 01:33:09,650
Nie je to dobrý nápad. Neponáhľajte sa.
Ak ste sa nikdy nezapojili...

1276
01:33:09,900 --> 01:33:12,200
Pretože ste ho vzali do iného mesta!

1277
01:33:12,530 --> 01:33:13,570
je koniec.

1278
01:33:14,320 --> 01:33:15,320
Anna.

1279
01:33:45,950 --> 01:33:49,700
Morozzi, meškáš 20 minút!
Dnes vám zľavím!

1280
01:33:49,820 --> 01:33:51,990
Uvidíme, či vstaneš včas!

1281
01:33:54,360 --> 01:33:57,570
Nasadni na býka, človeče!
Meškáme!

1282
01:33:59,780 --> 01:34:03,150
Môj syn má narodeniny.
Nevidel som ho tri roky.

1283
01:34:03,320 --> 01:34:05,150
- A čo chceš?
- Deň voľna.

1284
01:34:05,320 --> 01:34:08,860
Deň voľna? Je tam päť kamiónov
ktoré sa musia načítať.

1285
01:34:09,030 --> 01:34:11,990
No tak, nehnevaj ma.
Vráťte sa do práce, prosím.

1286
01:34:12,490 --> 01:34:14,490
Vráťte sa do práce, preboha!

1287
01:34:19,320 --> 01:34:22,200
Morozzi, kam ideš? Vráťte sa sem!

1288
01:34:22,360 --> 01:34:24,950
Morozzi, do riti!
Nevracaj sa!

1289
01:34:25,360 --> 01:34:29,150
vieš ako povedať "zbohom"
po taliansky?

1290
01:34:29,490 --> 01:34:31,700
<i>- Arrivederci.
- Arrivederci.</i>

1291
01:34:31,990 --> 01:34:35,700
A viete, ako sa povie „dobré ráno“?

1292
01:34:36,030 --> 01:34:37,990
<i>- Buongiorno.
- Buongiorno.</i>

1293
01:34:54,700 --> 01:34:57,320
Arthur! Arthur, to som ja!

1294
01:34:58,240 --> 01:35:01,860
Všetko najlepšie k narodeninám, syn.
Preboha, aký si vysoký.

1295
01:35:02,030 --> 01:35:04,450
Na chvíľu.
Chcem sa s tebou porozprávať.

1296
01:35:04,610 --> 01:35:08,700
Už sú to tri roky, čo sme oslavovali
tvoje narodeniny som prišiel výslovne.

1297
01:35:08,860 --> 01:35:10,240
Počkaj!

1298
01:35:10,400 --> 01:35:11,650
syn...

1299
01:35:12,360 --> 01:35:14,860
Never všetkému, čo hovorí tvoja matka.

1300
01:35:15,030 --> 01:35:16,820
- Mamu ani nespomínaj.
- Hej!

1301
01:35:17,700 --> 01:35:19,700
- Čo tu robíš?
- Hej...

1302
01:35:20,320 --> 01:35:21,950
Nerobme scénu.

1303
01:35:22,110 --> 01:35:24,610
Povedal som ti, aby si neprišiel.
Nebolo vám to jasné?

1304
01:35:24,740 --> 01:35:28,360
- Už desať rokov mi šéfuješ. Dosť!
- Vráťte sa do Ríma!

1305
01:35:28,530 --> 01:35:30,700
Zavolajte si taxík a choďte na stanicu!

1306
01:35:30,990 --> 01:35:31,990
Arthur...

1307
01:35:37,650 --> 01:35:38,650
Vypadni!

1308
01:35:55,860 --> 01:35:58,320
bývaš tu? Aké krásne.

1309
01:35:59,570 --> 01:36:01,570
- Choď do domu, Arturo.
-Arturo...

1310
01:36:02,150 --> 01:36:03,360
Pass.

1311
01:36:06,400 --> 01:36:07,400
Počúvaj ma.

1312
01:36:07,860 --> 01:36:09,450
Ak ho naozaj miluješ,

1313
01:36:09,610 --> 01:36:12,820
nech v pokoji oslavuje
narodeniny, ktoré som pre neho zorganizoval.

1314
01:36:13,150 --> 01:36:16,860
Tri roky bez toho, aby som ho videl. S výhovorkami.
Mám tu napísané "idiot"?

1315
01:36:17,030 --> 01:36:18,700
Myslel si na mňa?

1316
01:36:18,990 --> 01:36:21,280
Ak nič nemáte
čo robiť v živote,

1317
01:36:21,450 --> 01:36:24,400
aspoň sem nechoď
otráviť našich.

1318
01:36:24,820 --> 01:36:27,450
A keď sa pokúsite vstúpiť,
Volám políciu!

1319
01:36:27,610 --> 01:36:28,780
pochopené?

1320
01:36:35,400 --> 01:36:37,650
Zostanem, kým sa so mnou neporozprávaš!

1321
01:36:38,650 --> 01:36:40,240
Počul si ma, Arthur?

1322
01:37:27,320 --> 01:37:29,320
Dobre si sa pobavil, miláčik?

1323
01:37:39,490 --> 01:37:41,320
Arthur, kam ideš?

1324
01:37:55,400 --> 01:37:56,820
Čo tu ešte robíš?

1325
01:37:59,200 --> 01:38:01,950
Vzali ťa z mojej strany
so štyrmi rokmi.

1326
01:38:02,740 --> 01:38:05,360
čo som mal robiť?
Presťahovať sa aj sem?

1327
01:38:06,700 --> 01:38:08,740
Dobre, nebol som veľmi prítomný.

1328
01:38:09,700 --> 01:38:13,530
A mohlo to byť bližšie,
aj keď sme bývali tak ďaleko.

1329
01:38:15,780 --> 01:38:19,860
A prosím ťa o odpustenie, naozaj,
za všetky tie časy, čo som tam nebol.

1330
01:38:20,030 --> 01:38:21,200
Nevolajte ani na Vianoce.

1331
01:38:22,150 --> 01:38:23,570
Hanbil som sa.

1332
01:38:24,700 --> 01:38:27,400
Hanbil som sa
nevie, ako byť otcom.

1333
01:38:30,650 --> 01:38:33,200
Raz pochopíš, aké ľahké
ktorá robí chyby.

1334
01:38:34,200 --> 01:38:37,240
No v skutočnosti
Dúfam, že to nikdy nepochopíš.

1335
01:38:40,570 --> 01:38:44,030
Urobme <i>tabula rasa</i>
a začnime odznova.

1336
01:38:44,200 --> 01:38:47,450
Prosím, Arthur.
nezabudnem na teba. čo na mňa hovoríš?

1337
01:38:47,610 --> 01:38:50,450
Tvoja matka hovorí, že žiadnu nemáš
Ak sa ti nechce, musíš tu byť.

1338
01:38:50,610 --> 01:38:53,490
- Len sa rozprávame.
- A je neskoro. Choď domov.

1339
01:38:54,820 --> 01:38:58,030
Chceli by ste ísť na večeru?
So mnou? Teraz?

1340
01:38:58,360 --> 01:39:01,360
- Pozri, nechaj tak...
- Otázka je pre môjho syna.

1341
01:39:01,780 --> 01:39:03,240
Nech odpovie.

1342
01:39:04,150 --> 01:39:05,360
Radšej choď.

1343
01:39:06,150 --> 01:39:07,740
Lepšie pre všetkých.

1344
01:39:09,820 --> 01:39:11,240
- Dovidenia.
- Dovidenia.

1345
01:39:16,320 --> 01:39:17,900
Milujem ťa, Arthur!

1346
01:39:18,650 --> 01:39:20,490
Veľmi ťa milujem!

1347
01:39:39,820 --> 01:39:42,030
dobre? Ak nie, povedz mi niečo.

1348
01:39:42,360 --> 01:39:46,150
Áno, zavolaj mi dnes večer.
Budem pracovať neskoro.

1349
01:39:46,780 --> 01:39:48,400
OK. Uvidíme sa neskôr.

1350
01:39:48,570 --> 01:39:50,400
Giulio? Giulio!

1351
01:39:53,030 --> 01:39:56,700
- To som ja.
-Riccardo. to si ty?

1352
01:39:58,320 --> 01:39:59,700
áno.

1353
01:40:00,490 --> 01:40:01,490
ako sa máš?

1354
01:40:07,150 --> 01:40:10,030
- Prišiel si týmto vlakom?
- Áno. odkiaľ pochádzaš?

1355
01:40:10,740 --> 01:40:12,150
Išiel som oslavovať

1356
01:40:12,650 --> 01:40:17,200
- narodeniny môjho syna. Šestnásť.
- Má Arturo šestnásť?

1357
01:40:18,070 --> 01:40:21,700
- Pamätáš si, ako sa to volá?
- Samozrejme!

1358
01:40:22,820 --> 01:40:26,570
S Annou sme boli dlhé roky oddelení.

1359
01:40:27,650 --> 01:40:31,360
Žije v Piacenze a má ďalšieho partnera.

1360
01:40:32,070 --> 01:40:36,530
Ide mu to celkom dobre.
Som rád aspoň za Artura.

1361
01:40:38,700 --> 01:40:40,700
Čo sa hovorí v týchto prípadoch?

1362
01:40:41,900 --> 01:40:43,990
"Kto nezomrie, je znovu zjednotený."

1363
01:40:44,150 --> 01:40:45,740
"Toto sa predtým nestalo."

1364
01:40:45,900 --> 01:40:48,530
"Čierni ľudia majú rytmus v krvi."

1365
01:41:00,700 --> 01:41:03,570
o čo ti ide?
Ako je to dlho, čo sme sa nevideli?

1366
01:41:03,820 --> 01:41:06,950
- Ako sa má rodina?
- Dobre. Mám aj dcéru.

1367
01:41:07,200 --> 01:41:08,700
- Áno?
- Volá sa Sveva.

1368
01:41:08,820 --> 01:41:10,200
- Koľko má rokov?
- Deväť rokov.

1369
01:41:10,740 --> 01:41:12,110
Deväť rokov?

1370
01:41:12,280 --> 01:41:15,070
- Deväť rokov?
- Ako ten čas letí, čo?

1371
01:41:16,360 --> 01:41:19,360
Čo narobíme, ideme von
alebo ideme do Neapolu na pizzu?

1372
01:41:20,700 --> 01:41:22,070
Poď.

1373
01:41:27,320 --> 01:41:30,240
-Hej, vieš niečo o Paolovi?
- Áno, áno...

1374
01:41:30,400 --> 01:41:33,860
- Vidíme sa veľmi často.
- Čo sa s ním stane?

1375
01:41:34,030 --> 01:41:37,400
- Je učiteľ. Vo Visconti.
- Visconti? Dobre pre neho!

1376
01:41:38,150 --> 01:41:40,150
- Dostal to.
- Áno.

1377
01:41:42,070 --> 01:41:47,070
Hej, čo ak sa všetci traja stretneme na deň?
čo myslíš?

1378
01:41:47,570 --> 01:41:49,360
prečo nie?

1379
01:41:50,150 --> 01:41:54,240
Paolo by bol tiež nadšený.
Nikdy to neprizná, ale poznám ho.

1380
01:41:54,400 --> 01:41:58,070
- Mám ťa niekam zobrať?
- Nie, auto mám tu.

1381
01:41:58,240 --> 01:42:01,280
- Ale áno, zostaňme.
- Nasmerujte môj telefón.

1382
01:42:01,450 --> 01:42:04,900
- 347-646-957.
- Počkaj! Alebo mi ho nechceš dať?

1383
01:42:05,070 --> 01:42:07,150
Pokojne. 347...

1384
01:42:07,320 --> 01:42:09,820
- 646.
- 646.

1385
01:42:09,990 --> 01:42:12,780
- 957.
- 957.

1386
01:42:12,990 --> 01:42:15,650
Robím ti stratu a ty máš moju.

1387
01:42:16,150 --> 01:42:17,360
Vyrobené.

1388
01:42:17,570 --> 01:42:19,780
Zachránim ťa ako "Super".

1389
01:42:21,320 --> 01:42:23,530
- No, zachránim ťa neskôr.
- Dobre.

1390
01:42:26,780 --> 01:42:29,400
- Dávaj si pozor, Riccardo.
- Rovnako.

1391
01:42:32,860 --> 01:42:35,320
- Som rád, že ťa vidím.
- A ja teba.

1392
01:42:36,780 --> 01:42:38,200
Idem týmto smerom.

1393
01:42:39,860 --> 01:42:43,530
Zorganizujem stretnutie, dobre?
jazdím na ňom.

1394
01:42:44,530 --> 01:42:47,360
- Nezabudni!
- Ani ty nie! čau čau.

1395
01:43:00,030 --> 01:43:01,700
Ideme domov, šéfe?

1396
01:43:03,150 --> 01:43:04,570
Áno, poďme domov.

1397
01:43:08,400 --> 01:43:09,490
Sveva, povedz mi.

1398
01:43:14,700 --> 01:43:15,700
A Sveva?

1399
01:43:15,860 --> 01:43:17,860
- Vo svojej izbe.
- Ďakujem.

1400
01:43:23,740 --> 01:43:25,150
To som ja.

1401
01:43:29,150 --> 01:43:31,360
Zlato... Čo ti je?

1402
01:43:33,150 --> 01:43:35,740
Mama pokračuje s druhým.
Neopustil ho.

1403
01:43:42,360 --> 01:43:45,200
- Ako to vieš?
- Čítal som vaše správy.

1404
01:44:08,200 --> 01:44:09,570
aké to bolo?

1405
01:44:09,700 --> 01:44:14,530
- "Bež, bež, brzda, brzda."
- Ale nakoniec skončil druhý.

1406
01:44:14,780 --> 01:44:16,860
Kiežby som bol Bob.

1407
01:44:17,030 --> 01:44:19,700
Kiežby som bol superhrdina.

1408
01:44:27,030 --> 01:44:28,240
Paolo!

1409
01:44:33,070 --> 01:44:34,700
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

1410
01:44:37,700 --> 01:44:38,700
ako sa máš?

1411
01:44:39,820 --> 01:44:41,700
- Dobre a ty?
- Dobre.

1412
01:44:41,820 --> 01:44:43,700
Toto je Leonardo.

1413
01:44:43,860 --> 01:44:45,320
Toto je Paolo, priateľ.

1414
01:44:45,490 --> 01:44:47,320
- S radosťou.
- Rovnako.

1415
01:44:51,240 --> 01:44:53,860
Wow... aká náhoda.

1416
01:44:54,400 --> 01:44:57,400
Počul som tvoj hlas a...

1417
01:45:02,070 --> 01:45:06,320
Tvoja matka a ja sa poznáme
skoro odkedy sme boli v tvojom veku.

1418
01:45:09,490 --> 01:45:10,490
mas deti?

1419
01:45:10,740 --> 01:45:13,360
oženil si sa? O čo ide v tvojom živote?

1420
01:45:13,780 --> 01:45:16,360
Nie, nemám deti ani som sa neoženil.

1421
01:45:17,360 --> 01:45:21,150
- Mám svojich študentov.
- No, oni tiež...

1422
01:45:21,950 --> 01:45:23,570
záleží na nich.

1423
01:45:23,820 --> 01:45:26,030
Mám len jeden. Hej, Leonardo?

1424
01:45:26,320 --> 01:45:29,150
Budúci týždeň ide so svojím otcom.

1425
01:45:29,530 --> 01:45:32,650
Bude to váš prvý výlet sám na pláž.

1426
01:45:34,700 --> 01:45:35,700
kde?

1427
01:45:35,990 --> 01:45:37,530
Do Favignany na Sicílii.

1428
01:45:37,950 --> 01:45:39,780
Bude sa ti to páčiť, uvidíš.

1429
01:45:43,240 --> 01:45:44,860
Vedeli ste?

1430
01:45:46,650 --> 01:45:49,650
Teraz vediem bar v Opere.

1431
01:45:49,780 --> 01:45:51,650
Nosím to sám.

1432
01:45:51,860 --> 01:45:53,360
Už sú to tri roky.

1433
01:45:56,360 --> 01:45:57,990
Je to skvelá správa.

1434
01:45:58,570 --> 01:46:01,360
neviem. Všetci mi blahoželajú,

1435
01:46:01,530 --> 01:46:04,740
Hovorí mi, že za to stojím... ale aj tak.

1436
01:46:08,900 --> 01:46:10,570
- Vidím ťa dobre.
- Áno?

1437
01:46:10,780 --> 01:46:11,990
dakujem.

1438
01:46:12,780 --> 01:46:17,780
Keď sa chcete prísť pozrieť
balet alebo predstavenie, tu som.

1439
01:46:20,570 --> 01:46:21,570
prejdem.

1440
01:48:09,650 --> 01:48:11,570
Gemma!

1441
01:48:12,030 --> 01:48:13,240
kam ideš?

1442
01:49:23,150 --> 01:49:25,740
Povedz svojmu otcovi, ako sa veci majú v triede.

1443
01:49:28,030 --> 01:49:29,490
Nikdy mu nič nepovieš.

1444
01:49:32,200 --> 01:49:33,200
Sveva.

1445
01:49:34,780 --> 01:49:35,860
Niet čo povedať.

1446
01:49:39,150 --> 01:49:40,570
prečo to robíš?

1447
01:49:47,740 --> 01:49:49,150
Počul si ma?

1448
01:49:50,700 --> 01:49:52,320
Čo chceš, aby som ti povedal?

1449
01:49:53,320 --> 01:49:57,530
Že mám celý život rodičov
A čo dokonalá rodina?

1450
01:49:59,360 --> 01:50:01,150
Z tvojho života sa mi rúca.

1451
01:50:05,650 --> 01:50:07,820
Už som ti povedal, ako sa cítim.

1452
01:50:08,780 --> 01:50:09,990
šťastný?

1453
01:50:23,860 --> 01:50:24,860
Pošli to ďalej!

1454
01:50:32,820 --> 01:50:34,490
- Pani.
- Áno?

1455
01:50:34,650 --> 01:50:35,820
Ospravedlňujem sa.

1456
01:50:36,950 --> 01:50:39,860
V tomto dome som býval do roku 1986.

1457
01:50:40,650 --> 01:50:42,990
Môžem to ukázať svojej dcére?

1458
01:50:43,150 --> 01:50:45,950
- Ocko, prosím, neviem, ako sa ťa mám opýtať.
- Počkaj.

1459
01:50:46,320 --> 01:50:48,900
- To myslíš vážne?
- Áno, vyrastal som tu.

1460
01:50:49,990 --> 01:50:52,990
- Poď, pokračuj. Vstúpte.
- Ďakujem. Poď.

1461
01:50:54,900 --> 01:50:57,360
- S dovolením.
- Samozrejme.

1462
01:50:58,070 --> 01:50:59,320
potešený.

1463
01:50:59,780 --> 01:51:01,400
- Ristuccia.
- Adelmi.

1464
01:51:01,990 --> 01:51:05,860
Počul si, Carletto? Tento pán
Žil tu pred nami.

1465
01:51:06,030 --> 01:51:08,990
- S radosťou.
- Teší ma, Carletto. Ja som Giulio.

1466
01:51:09,150 --> 01:51:11,740
- Toto je moja dcéra Sveva.
- Rád ťa spoznávam.

1467
01:51:12,780 --> 01:51:17,650
- Žijeme tu od roku 93.
- Áno, v roku, keď zomrel môj otec.

1468
01:51:19,530 --> 01:51:23,110
- Tak čo, dovolíš mi, aby som ti to ukázal?
- To sa ani nepýta. Vpred.

1469
01:51:23,280 --> 01:51:24,860
Pozor, nestratiť sa!

1470
01:51:26,360 --> 01:51:28,700
Toto je kuchyňa,

1471
01:51:28,820 --> 01:51:31,400
ktorá bola zároveň obývačkou.

1472
01:51:37,820 --> 01:51:42,240
Toto bola izba mojich rodičov,
a tam... bola kúpeľňa.

1473
01:51:45,070 --> 01:51:47,030
Môj otec tu spal.

1474
01:51:47,200 --> 01:51:49,570
Tu nájdeme
v jedno ráno mojej matke.

1475
01:51:50,360 --> 01:51:52,030
Zomrel v spánku.

1476
01:51:53,360 --> 01:51:56,200
A toto bola moja posteľ
kým som nedovŕšila 18.

1477
01:51:57,570 --> 01:52:00,400
- Teraz tu spím.
- Ty spíš?

1478
01:52:00,700 --> 01:52:03,700
Takže viete
že táto posteľ prináša šťastie.

1479
01:52:03,820 --> 01:52:04,990
- Dobre.
- Rozumiete?

1480
01:52:05,150 --> 01:52:06,570
- Áno.
- Si si istý?

1481
01:52:06,700 --> 01:52:07,900
áno.

1482
01:52:08,070 --> 01:52:10,030
- Ahoj, Carletto.
- Ahoj.

1483
01:52:15,990 --> 01:52:18,490
Ďakujem veľmi pekne, pani.
Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti.

1484
01:52:18,650 --> 01:52:20,030
Nebolo to nič.

1485
01:52:20,820 --> 01:52:23,320
- Prajem pekný deň.
- Rovnako. čau čau.

1486
01:52:23,650 --> 01:52:25,820
- Zbohom, Carletto.
- Dovidenia.

1487
01:52:34,070 --> 01:52:36,070
Vieš prečo som ťa priviedol?

1488
01:52:36,490 --> 01:52:39,070
Pretože si myslíš, že som rozmaznaný.

1489
01:52:39,990 --> 01:52:42,700
Pretože odtiaľto pochádzam.

1490
01:52:43,490 --> 01:52:46,070
A je len fér, že to vieš
aký som bol v tvojom veku.

1491
01:52:49,490 --> 01:52:52,400
Pre mňa každý roh
z tejto terasy je spomienka.

1492
01:52:52,570 --> 01:52:56,360
Najradšej som trávil popoludnia
sedí na tejto stene.

1493
01:52:58,530 --> 01:53:01,530
V mojom dome, veci
Vyrovnali sa s popruhmi.

1494
01:53:05,400 --> 01:53:07,240
Moja mama sa tiež bála.

1495
01:53:09,320 --> 01:53:12,530
Nerob kompromisy, Sveva.
S ničím a nikým.

1496
01:53:12,950 --> 01:53:14,780
Rob si čo chceš,

1497
01:53:15,030 --> 01:53:16,700
nie to, čo chcú ostatní.

1498
01:53:19,030 --> 01:53:20,860
Máte tú možnosť.

1499
01:53:21,700 --> 01:53:24,990
Máte oveľa viac šťastia
než veríš. rozumieš?

1500
01:53:38,570 --> 01:53:40,400
"SUPER"

1501
01:53:45,900 --> 01:53:47,740
- Zbohom, otec.
- Zbohom, zlatko.

1502
01:53:55,360 --> 01:53:56,780
Áno, áno...

1503
01:53:58,820 --> 01:54:00,700
Práve odišiel.

1504
01:54:01,360 --> 01:54:03,570
Áno, budem doma.

1505
01:54:33,570 --> 01:54:34,570
Zdravie!

1506
01:54:34,740 --> 01:54:36,570
Nepostavil si ma.

1507
01:54:37,900 --> 01:54:40,490
Myslel som, že som sa objavil len ja.

1508
01:54:40,650 --> 01:54:44,650
Tak sme tu obaja.
Som rád, že ste prišli!

1509
01:54:45,240 --> 01:54:47,240
- Ahoj, Riccardo.
- Ahoj, Giulio.

1510
01:54:50,570 --> 01:54:51,950
Dobrý deň, Paolo.

1511
01:54:59,490 --> 01:55:01,490
- To?
- Vidím ťa dobre.

1512
01:55:02,650 --> 01:55:04,570
Tiež ťa vidím vo forme.

1513
01:55:04,700 --> 01:55:06,900
Pozri. Ak to ide ako štetec.

1514
01:55:07,070 --> 01:55:11,070
- Pozrite sa na Super, aký šťastný.
- Áno, som šťastný, áno.

1515
01:55:11,240 --> 01:55:15,030
Som rád, že sa opäť stretávame s nami tromi.
Čo chceš, aby som plakal?

1516
01:55:16,400 --> 01:55:17,400
no...

1517
01:55:18,150 --> 01:55:21,030
- Posadíme sa?
- Posaďme sa, áno. Enzo!

1518
01:55:22,490 --> 01:55:27,280
- Enzo, prines fľašu dobrého vína.
- Máte nejakú Sassicaiu?

1519
01:55:27,450 --> 01:55:30,400
- Alebo Brunello di Montalcino?
- Nerozčuľuj sa.

1520
01:55:30,570 --> 01:55:33,570
- O víno sa postarám.
- Má to na starosti.

1521
01:55:34,990 --> 01:55:37,200
- No...
- Tak a sme tu.

1522
01:55:37,990 --> 01:55:40,360
Neprestali ste sa vidieť.

1523
01:55:40,740 --> 01:55:44,150
No v poslednom čase sme sa videli menej.

1524
01:55:44,740 --> 01:55:47,860
Super, za štyridsať rokov je to normálne

1525
01:55:48,150 --> 01:55:50,820
zmiznúť z dohľadu na týždeň.

1526
01:55:52,900 --> 01:55:55,570
Zdá sa to ako včera
keď sme boli spolu.

1527
01:55:55,860 --> 01:55:58,320
Neoddeliteľné po celý deň.

1528
01:56:00,360 --> 01:56:02,740
- Kvôli tomu, čo v nás vyvoláva pocit...
- ...dobré.

1529
01:56:04,360 --> 01:56:07,150
- To.
- Za to, čo nám robí dobre.

1530
01:56:08,150 --> 01:56:10,360
- Ale čo povieš?
- Áno!

1531
01:56:10,530 --> 01:56:11,860
čo to hovoríš?

1532
01:56:12,150 --> 01:56:14,070
- Je to veľmi jednoduché.
- Skutočnosť, že?

1533
01:56:14,360 --> 01:56:16,490
pochopil si to? ja nie.

1534
01:56:16,740 --> 01:56:20,400
Priemerná dĺžka života je dlhšia.
Sme falošní päťdesiatnici.

1535
01:56:20,700 --> 01:56:24,740
Pretože naša generácia
porušil svoje povinnosti!

1536
01:56:25,030 --> 01:56:27,990
- Sme ako deti!
- Ale naša generácia

1537
01:56:28,320 --> 01:56:30,150
bolo vidieť aj v centre

1538
01:56:30,320 --> 01:56:33,530
sociokultúrnej metamorfózy
bezprecedentné.

1539
01:56:33,780 --> 01:56:35,570
je to pravda. Myslite na internet!

1540
01:56:35,860 --> 01:56:37,780
Alebo v alternatívnych energiách.

1541
01:56:37,950 --> 01:56:41,280
Naša generácia odíde
posrané dedičstvo.

1542
01:56:41,450 --> 01:56:43,280
Čo zdedia naše deti?

1543
01:56:43,450 --> 01:56:48,150
A zasiahnite nihilistický hluk!
to nikam nevedie!

1544
01:56:48,400 --> 01:56:53,070
Čo nechám pre svoju dcéru? Robí kultúru
pózovanie, sociálne siete?

1545
01:56:53,400 --> 01:56:55,650
Pozrime sa, sociálne siete
Pomohli...

1546
01:56:55,900 --> 01:56:58,990
- Na čo?
- ...pre ľudí bez hlasu, aby vyjadrili svoj názor.

1547
01:56:59,320 --> 01:57:01,030
Ale aký je tvoj názor, Riccardo?

1548
01:57:01,200 --> 01:57:04,320
Moja dcéra sa už so mnou nerozpráva ani sa na mňa nepozerá!
Posiela mi tváre!

1549
01:57:04,570 --> 01:57:09,200
Menej plaču. To je to, čo dostanete za nákup od neho
mobilný telefón, ktorý má 10 alebo 12 rokov.

1550
01:57:09,530 --> 01:57:10,700
má 19.

1551
01:57:10,990 --> 01:57:14,490
-A kedy si si kúpil prvý mobil ?
- O 12.

1552
01:57:14,650 --> 01:57:18,240
Moja žena mu to dala.
čo robím? Izolujem ju od sveta?

1553
01:57:18,570 --> 01:57:20,570
- To nehovorím.
- Takže?

1554
01:57:20,820 --> 01:57:25,700
Pozrime sa, ste tu, aby ste sa sťažovali, prepáčte.
Že ste žili tak, ako ste chceli.

1555
01:57:25,950 --> 01:57:30,030
Nie, žil som život
že som nemal odvahu opustiť.

1556
01:57:30,200 --> 01:57:33,320
Život milionára!
ja na tvojom mieste

1557
01:57:33,490 --> 01:57:37,650
Ani ja by som nemal odvahu.
aby som sa oslobodil od toho utrpenia!

1558
01:57:37,900 --> 01:57:40,150
- Prosím!
- Už choď!

1559
01:57:41,570 --> 01:57:43,360
Plínius, pred dvetisíc rokmi,

1560
01:57:43,650 --> 01:57:47,740
Už som povedal, že mladí ľudia
Nemali žiadnu budúcnosť a ja som videl všetko čierne.

1561
01:57:48,030 --> 01:57:52,150
Ak by mal Plínius pravdu,
ľudstvo by už bolo vyhynuté.

1562
01:57:52,530 --> 01:57:56,450
Starí ľudia sa vždy sťažovali
a kritizovali mládež.

1563
01:57:56,610 --> 01:58:00,990
A mládež, samozrejme, dobre...
Je to kolobeh. Kritizoval staré.

1564
01:58:01,320 --> 01:58:03,150
Taká je realita.

1565
01:58:04,150 --> 01:58:05,570
Ak to hovorí Plínius...

1566
01:58:08,860 --> 01:58:11,780
Odmietam byť pesimista, Giulio.
odmietam.

1567
01:58:12,070 --> 01:58:14,780
Nestojí ma to až tak veľa. som šťastná.

1568
01:58:15,320 --> 01:58:17,570
- Verím ti.
- Teším sa z teba.

1569
01:58:19,860 --> 01:58:21,070
pozri,

1570
01:58:21,360 --> 01:58:24,400
ukazujú jazvy
ktorá bola utrpená.

1571
01:58:24,700 --> 01:58:28,700
Úsmev ukazuje
že sa to posunulo dopredu.

1572
01:58:28,860 --> 01:58:30,990
- Úsmev.
- To je z akého filmu?

1573
01:58:31,320 --> 01:58:33,320
- Žiadne.
- Takže?

1574
01:58:33,740 --> 01:58:35,570
Od Matky Terezy z Kalkaty.

1575
01:58:36,700 --> 01:58:38,360
Nuž, Matka Tereza!

1576
01:58:39,200 --> 01:58:41,320
Pre Matku Terezu!

1577
01:58:41,490 --> 01:58:43,820
- Nezostalo. Enzo!
- Enzo!

1578
01:58:44,150 --> 01:58:45,530
zaspal si?

1579
01:58:45,700 --> 01:58:49,570
- Prosím, prineste ďalší liter.
- Že to vypijeme.

1580
01:58:51,240 --> 01:58:56,150
<i>A potom odpovieme:</i>

1581
01:58:56,650 --> 01:58:59,570
<i>"No? No? Čo sa deje?"</i>

1582
01:59:00,900 --> 01:59:03,700
<i>Máme radi kuracie mäso,
jahňacina a kurčatá,

1583
01:59:03,820 --> 01:59:06,450
<i>pretože nemajú tŕne,
nie ako treska.</i>

1584
01:59:06,610 --> 01:59:09,200
<i>Sme gang zálivov,</i>

1585
01:59:09,360 --> 01:59:13,400
<i>mládežnícka kapela a nám sa to páči...</i>

1586
01:59:13,570 --> 01:59:16,320
<i>- Čo?
- Jedzte a pite.</i>

1587
01:59:16,490 --> 01:59:21,360
<i>A my neradi pracujeme.</i>

1588
01:59:21,530 --> 01:59:23,900
Znížte hlas.

1589
01:59:24,150 --> 01:59:26,110
- Mám pre teba prekvapenie.
- Ktoré?

1590
01:59:26,280 --> 01:59:28,990
- Ak to povie, nie je to žiadne prekvapenie.
- Ale ktorý?

1591
01:59:29,150 --> 01:59:33,200
Neťahaj ma za jazyk.
Prisahal som, že ti to nepoviem.

1592
01:59:33,360 --> 01:59:35,490
- Čo je to?
- To ti nemôžem povedať.

1593
01:59:40,200 --> 01:59:41,650
S dovolením.

1594
01:59:41,900 --> 01:59:45,150
Tak to bola pravda!
Všetci traja opäť spolu!

1595
01:59:45,740 --> 01:59:47,240
Aké úžasné!

1596
01:59:48,360 --> 01:59:49,570
Giulio.

1597
01:59:50,990 --> 01:59:52,650
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

1598
01:59:52,900 --> 01:59:54,150
ako sa máš?

1599
01:59:55,070 --> 01:59:57,530
Všetko dobré? Ako dlho!

1600
01:59:59,030 --> 02:00:01,860
ty si jediný
cez ktoré roky neprechádzajú.

1601
02:00:02,030 --> 02:00:05,740
Bol starý už ako 20-ročný.
Potom sa to už len stabilizovalo.

1602
02:00:05,900 --> 02:00:09,740
Mám zapnutú kanvicu na kávu.
Poď, mám pripravené veci.

1603
02:00:10,700 --> 02:00:11,900
dakujem.

1604
02:00:13,530 --> 02:00:15,700
Oslavujeme tri roky manželstva.

1605
02:00:18,150 --> 02:00:22,240
- Trvalo to len 20 rokov.
- Prejdú rýchlo, ak ich nepočítaš.

1606
02:00:24,860 --> 02:00:26,700
Prines nám niečo na pitie, žena!

1607
02:00:27,240 --> 02:00:29,700
Nedáš mi pusu?

1608
02:00:33,360 --> 02:00:34,780
No, Giulio...

1609
02:00:35,650 --> 02:00:37,030
O čo ide v tvojom živote?

1610
02:00:38,740 --> 02:00:40,200
moja matka. Pozri sa na teba.

1611
02:00:40,650 --> 02:00:42,030
Ako dlho!

1612
02:00:43,900 --> 02:00:45,740
Čo ste robili tieto roky?

1613
02:00:47,320 --> 02:00:50,320
prepáč. Cukornička To je ono.

1614
02:00:51,650 --> 02:00:53,240
čo som urobil?

1615
02:00:55,150 --> 02:00:56,360
Veľa na seba myslím.

1616
02:00:59,150 --> 02:01:02,150
Strávil som roky ľutovaním
že som ťa opustil.

1617
02:01:05,700 --> 02:01:06,900
Už.

1618
02:01:09,570 --> 02:01:10,570
Ale vec sa má...

1619
02:01:11,360 --> 02:01:13,780
Vždy som milovala Paola.

1620
02:01:14,950 --> 02:01:18,860
Predtým som ho milovala
vedieť, že ho milujem.

1621
02:01:19,900 --> 02:01:22,740
A potom, no... veci dopadli takto.

1622
02:01:23,320 --> 02:01:24,320
A sme tu.

1623
02:01:24,700 --> 02:01:26,070
Ženatý!

1624
02:01:26,570 --> 02:01:28,150
Ideme sa opiť?

1625
02:01:28,320 --> 02:01:32,950
Chlapci, keďže neviem čítať ani písať,
Pripravil som pre vás pár vecí.

1626
02:01:33,820 --> 02:01:36,700
Panáky a káva.

1627
02:01:37,570 --> 02:01:40,570
- Giulio!
- Giulio, ty nebudeš kradnúť!

1628
02:01:42,360 --> 02:01:43,570
Vezmite.

1629
02:01:44,030 --> 02:01:48,280
Čo robíš na Silvestra?
Vidíme požiare zo strechy?

1630
02:01:48,450 --> 02:01:51,650
- Nebudeš to piť, však?
- Prečo nie? Áno, páči sa mi to!

1631
02:01:52,400 --> 02:01:54,150
Môžeme piť niečo iné.

1632
02:01:54,320 --> 02:01:55,700
- Poď, miláčik.
- Dobrý deň!

1633
02:01:55,860 --> 02:01:59,110
- Ahoj, Leo.
- Toto je môj syn Leonardo.

1634
02:01:59,280 --> 02:02:01,070
- S radosťou. Giulio.
- Radosť.

1635
02:02:01,360 --> 02:02:04,610
Konečne sa stretávam s veľkým Giuliom.
To je ten na fotke, však?

1636
02:02:04,740 --> 02:02:07,200
- Áno, je to on.
- Akú fotku?

1637
02:02:07,700 --> 02:02:08,860
Mlieko.

1638
02:02:09,030 --> 02:02:11,490
Jedli sme život na sústa.

1639
02:02:15,150 --> 02:02:16,950
Ukážem Giuliovi...

1640
02:02:17,780 --> 02:02:21,200
Ďalšia vec, ktorú nevieš:
že som si zriadil nový holubník.

1641
02:02:21,360 --> 02:02:22,740
Nie!

1642
02:02:23,360 --> 02:02:26,280
V malom domčeku, ktorý sme kúpili
v Santa Severa.

1643
02:02:26,450 --> 02:02:28,650
Z izby je vidieť len more.

1644
02:02:30,360 --> 02:02:31,570
- Ojoj.
- Vidíš?

1645
02:02:31,700 --> 02:02:34,360
- Už je trochu neskoro.
- Si ospalý?

1646
02:02:34,820 --> 02:02:36,820
- Ideme?
- Ale?

1647
02:02:38,030 --> 02:02:40,490
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

1648
02:02:41,570 --> 02:02:43,740
- Uvidíme sa na Silvestra.
- Ahoj, Gemma.

1649
02:02:43,900 --> 02:02:46,950
- Čakáme na vás.
- Ďakujem. este raz dakujem.

1650
02:02:47,110 --> 02:02:49,320
- Dovidenia.
- Dovidenia, chlapci.

1651
02:02:53,150 --> 02:02:54,150
Dobrú noc.

1652
02:02:54,530 --> 02:02:56,360
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

1653
02:02:59,150 --> 02:03:00,360
no...

1654
02:03:00,990 --> 02:03:02,650
ako sa máš?

1655
02:03:08,490 --> 02:03:09,860
Bolo to dobré.

1656
02:03:11,030 --> 02:03:13,570
- Ideš tadiaľto?
- Áno, mám auto...

1657
02:03:13,700 --> 02:03:16,700
- Mám ťa zobrať?
- Nie, upokoj sa. Pôjdem pešo.

1658
02:03:17,360 --> 02:03:19,070
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

1659
02:03:30,570 --> 02:03:31,990
Milujem ťa, Giulio.

1660
02:03:35,320 --> 02:03:37,150
A ja tebe, Super.

1661
02:03:39,030 --> 02:03:40,240
čau čau.

1662
02:04:28,650 --> 02:04:30,820
Nechajte to na stole. Poď.

1663
02:04:32,490 --> 02:04:34,320
Už sme skoro tam.

1664
02:04:34,700 --> 02:04:36,070
Choď otvoriť, zlatko.

1665
02:04:45,070 --> 02:04:47,700
- Ahoj, Leo.
- Vitajte. ako sa máš?

1666
02:04:47,820 --> 02:04:48,990
- Dobre a ty?
- Dobre.

1667
02:04:49,150 --> 02:04:52,360
- Toto je môj syn Arturo.
- S radosťou. Konečne ťa spoznávam.

1668
02:04:52,780 --> 02:04:55,990
- Tu máš. Morozzi olej.
- Ako obvykle.

1669
02:04:56,780 --> 02:04:59,650
Mama, Paolo,
Pozrite sa, čo prináša Riccardo.

1670
02:05:00,030 --> 02:05:03,570
- Morozziho olej!
- A predovšetkým som priniesol...

1671
02:05:03,700 --> 02:05:05,700
- Arthur!
- ...Arturinovi.

1672
02:05:06,360 --> 02:05:07,360
Dobrý deň.

1673
02:05:07,700 --> 02:05:09,070
Gemma, pozri.

1674
02:05:09,740 --> 02:05:11,360
Aký si pekný.

1675
02:05:12,900 --> 02:05:14,570
Dobre to dopadlo, čo?

1676
02:05:15,490 --> 02:05:18,700
Celý život sa so mnou rozprával
z vás. Konečne ťa spoznávam.

1677
02:05:18,860 --> 02:05:22,700
Nechal nás tiež vyprážať:
"Arturo taký, Arturo taký...".

1678
02:05:22,860 --> 02:05:24,900
- Každopádne.
- Ste pribití, čo?

1679
02:05:25,070 --> 02:05:26,240
nie?

1680
02:05:27,360 --> 02:05:29,280
- Je všetko v poriadku, Monsignor?
- Áno.

1681
02:05:29,450 --> 02:05:33,320
Páči sa ti to, ocko? A Giulio?
Kde je môj manžel?

1682
02:05:33,490 --> 02:05:35,700
- Vonku so svojou dcérou.
- Ďakujem.

1683
02:05:36,900 --> 02:05:38,900
Giulio! Sveva! čo tam robíš?

1684
02:05:39,200 --> 02:05:41,030
Poď dnu, je zima.

1685
02:05:49,860 --> 02:05:51,070
no tak?

1686
02:05:51,990 --> 02:05:55,320
Desať, deväť, osem, sedem,

1687
02:05:55,820 --> 02:05:58,610
šesť, päť, štyri,

1688
02:05:58,740 --> 02:06:01,240
tri, dva, jedna!

1689
02:06:03,700 --> 02:06:05,900
- Šťastný nový rok!
- Šťastný nový rok, Arturo!

1690
02:06:06,240 --> 02:06:08,070
Šťastný nový rok!

1691
02:06:15,650 --> 02:06:17,490
Šťastný nový rok, Paolo.

1692
02:06:24,150 --> 02:06:26,150
Arturo, petardy! Poď.

1693
02:06:28,070 --> 02:06:29,320
Riccardino!

1694
02:06:30,650 --> 02:06:34,240
- Môj Paolo. Šťastný nový rok, fešák.
- Šťastný nový rok, Super.

1695
02:06:35,150 --> 02:06:36,320
To je všetko!

1696
02:06:36,490 --> 02:06:37,860
Späť, späť!

1697
02:06:44,030 --> 02:06:46,030
- Aké pekné!
- Krásne!

1698
02:06:53,700 --> 02:06:55,070
Hnev je taký.

1699
02:06:56,400 --> 02:06:59,700
Ako príde, tak aj odíde.

1700
02:07:04,950 --> 02:07:06,150
Ľúbim ťa, ocko.

1701
02:07:07,780 --> 02:07:08,990
Veľa.

1702
02:07:09,530 --> 02:07:12,900
Aj ja ťa veľmi milujem, Arturo.

1703
02:07:13,530 --> 02:07:14,820
Chýba vám víno?

1704
02:07:15,400 --> 02:07:16,650
Pozri.

1705
02:07:18,530 --> 02:07:20,650
- Šťastný nový rok!
- Šťastný nový rok.

1706
02:07:21,240 --> 02:07:24,700
- Aký vstup na scénu.
- Nečakali ste to, však?

1707
02:07:26,700 --> 02:07:30,280
- Vzdali sme sa ťa pre zmiznutie!
- Ešte je len pol druhej!

1708
02:07:30,450 --> 02:07:32,650
- Šťastný nový rok.
- Toto je moja dcéra Sveva.

1709
02:07:32,900 --> 02:07:34,700
- Ahojte všetci.
- Som Riccardo.

1710
02:07:34,860 --> 02:07:38,990
- Ja som Paolo. A toto je Gemma.
- Dobrý deň. Aké pekné!

1711
02:07:39,150 --> 02:07:41,570
Tieto nepoznám. Šťastný nový rok!

1712
02:07:41,700 --> 02:07:43,860
- To je Leonardo.
- Odzátkujme nektár.

1713
02:07:44,030 --> 02:07:46,700
-A Arthur.
- Arthur! ako sa máš?

1714
02:07:46,860 --> 02:07:50,110
- Rád ťa spoznávam. Ja som Sveva.
- Ja Leonardo. Vitajte.

1715
02:07:50,280 --> 02:07:51,240
dakujem.

1716
02:07:53,990 --> 02:07:55,650
Prečo opekáme?

1717
02:07:57,700 --> 02:07:59,740
No ja neviem...

1718
02:08:00,700 --> 02:08:03,900
Takže sa cítime dobre!